Le fonds chinois 里昂圖書館中文部

• 简体
• English
• Français

李治華1915年出生於北京，在北平中法大學法文系接受高等教育，師從安德烈·鐸爾孟。1937年畢業後就赴法，進入里昂中法大學，學號為423。

在里昂大學文學院，他遇見了未來的妻子與翻譯合作伙伴雅克琳·阿蕾扎伊思（中文名雅歌）。1942年他獲得文學學士學位。

1948年李治華在法國國立東方語言文化學院擔任輔導教師，開始大學老師的生涯，其中有一年還頂替於儒伯教授的職位。他被巴黎八大（萬森納）任命為講師，並在該校任教直到1980年退休。

李治華從事翻譯孜孜不倦，把個人的業余時間貢獻給為法國讀者引介中國文學。他的譯著涵蓋幾個世紀，從元代雜劇到當代小說。

在他妻子和以前的老師安德烈·鐸爾孟的輔助說明下（後者為他審譯）， 他傾二十七年之力，完成了曹雪芹所著中國古典文學巨著《紅樓夢》的翻譯。1981年，譯著在聯合國教科文組織的支援下，進入伽利馬出版社七星詩社文程式庫出版。

他是1981年在里昂成立的「歐洲華人學會」的建立人之一和副主席。該學會以跨文化交流為使命，組織國際研討會，並出版學朮期刊《歐華學報》。

1985年，他成為中國作家協會會員。應中國作協之邀，他攜妻子存取中國，作了一家族演講。

1992年他加入法國籍。

2003年，包括「中國《紅樓夢》學會」在內的一些協會感謝李治華和雅歌將《紅樓夢》全文翻譯成法文。

2006年，北京中國現代文學館建立「李治華·雅歌文程式庫」，展示這對夫婦的成果。

2006年，文化交流部長赫諾·多納迪約·德·瓦布雷為李治華頒發法國藝術與文學榮譽勛章軍官勛位，稱贊李治華為「一位文化與交流的巨人，一位細膩的文人，一位知識與情感、文字與文學的傳遞者，一位偉大的翻譯」。

2014年，他參加了新里昂法中大學的落成典禮，與中華人民共和國主席習近平和里昂市長 Gérard Collomb。

李哲華於2015年9月21日逝世，享年百歲。

李治華將個人藏書捐贈給里昂市立圖書館中文館藏。他的個人藏書多達數千冊，涉及翻譯、中國文明、中國古典與現代文學，尤其是與《紅樓夢》有關的資料文獻。