Voir nos conférences filmées

Voici une sélection de vidéos qui se sont déroulées à la Bibliothèque de Lyon

Survivre au génocide : traduire le traumatisme

Janine Altounian, le 14/04/2006

Regarder la vidéo

Télécharger le fichier vidéo
Comment peut-on donc être Arménien de la diaspora, subir l’affront de porter en soi une patrie “chimérique”, comment vivre rescapé d’un génocide, qui bien réel celui-là, n’est pas pris en compte dans les décisions des instances internationales... ? Quel est le statut de celui qui se retrouve “anormalement” survivant, dans une société qui l’avait programmé mort ? Comment peut-on encore vivre, avec quelles structures profondes, quels rapports au plaisir de vivre et à la mort lorsque l’on doit sa naissance à la gratuité du hasard.

Être descendant de survivants d’un génocide non reconnu par ses auteurs, c’est se situer d’emblée dans un rapport particulier au langage. Il ne s’agit pas là seulement de témoignage, mais d’identité. À notre époque où les exterminations prolifèrent, toutes les langues et les cultures majoritaires de l’Occident sont ainsi contraintes de recueillir en leur sein les vestiges de civilisations effondrées à leur insu ou en leur nom. Le travail d’élaboration et d’écriture que doit effectuer un descendant de survivants cherche à inscrire, dans l’Histoire du monde, ceux qui ont été effacés de leur propre histoire.

C’est autour de ces différentes interrogations que Janine Altounian aborde les questions de transmission du traumatisme, et de passage par la langue de l’autre et l’écriture comme mise en lien, et peut-être aussi comme point de butée à cet exil intérieur qu’ont pu éprouver les Arméniens.

Intervenants

  • Janine Altounian, traductrice et essayiste, collabore aux traductions des œuvres complètes de Sigmund Freud, travaille par ailleurs sur la “traduction”, dans le psychisme, d’un trauma collectif chez les descendants de survivants..

Voir aussi

Cette vidéo fait partie du cycle "Histoire et Mémoire"

Voir toutes les vidéos du cycle "Histoire et Mémoire"

Documents en relation avec cette conférence

livre La survivance : traduire le trauma collectif

La survivance : traduire le trauma collectif

Janine Altounian

2000 - Editions Dunod

>

Documents en relation avec cette conférence

livre L

L'intraduisible : deuil, mémoire, transmission

Janine Altounian

2005 - Editions Dunod

>