Voir nos conférences filmées

Voici une sélection de vidéos qui se sont déroulées à la Bibliothèque de Lyon

Les Frères Grimm

Natacha Rimasson-Fertin, le 2/12/2009

Regarder la vidéo

Télécharger le fichier vidéo

Ecouter la conférence

Télécharger le fichier audio
Écrivains de toujours, les Frères Grimm ? En tous cas, écrivains pour toujours si l’on se rappelle la très belle formule d’Alison Lurie donnant un titre à l’art du conte : « Il était une fois… et pour toujours ». Cependant Natacha Rimasson-Fertin, germaniste et maître de conférence à l’université Stendhal de Grenoble, a jugé que nous ne pouvions, ici, en France, indéfiniment nous contenter d’éditions non exhaustives et dépourvues d’appareil critique des Contes pour les enfants et la maison. Elle a simultanément jugé nécessaire de retraduire l’ensemble de ces contes selon un parti pris différent de celui de ses illustres devanciers, Armel Guerne et Marthe Robert notamment. Sa traduction d’une grande simplicité est proche du texte original afin de restituer la spécificité du style des Frères Grimm. Elle a déclaré avoir « essayé de trouver un juste milieu entre une traduction littérale et une traduction au style plus libre, visant avant tout la beauté du texte, afin de le rendre plus lisible, sans le trahir », et avoir dû parfois « reproduire certaines maladresses dans la limite du supportable ».

Intervenants

  • Natacha Rimasson-Fertin, maître de conférences à l'université Stendhal-Grenoble-III. .

Voir aussi

Cette vidéo fait partie du cycle "Ecrivains de toujours"

Voir toutes les vidéos du cycle "Ecrivains de toujours"

Documents en relation avec cette conférence

livre Contes pour les enfants et la maison

Contes pour les enfants et la maison

collectés par les frères Grimm; édités et traduits par Natacha Rimasson-Fertin

2009 - Corti