Bernard Simeone, bibliographie
Une bibliographie exhaustive, établie à l'occasion de la soirée "hommage à Bernard Simeone". Le mercredi 6 février 2002 à la bibliothèque de la Part-Dieu.
traductions effectuées par Bernard simeone
écrits publiés en volume :
Figures de silence,
roman, Jean Honoré éditeur, 1983
Courir à nouveau, récit, Curandera, 1984
Eaux-Fortes, nouvelles, Flammarion, 1985
Éprouvante claire, poèmes 1985-1987, Verdier, 1988
Une inquiétude, poèmes, Verdier, 1991
Mesure du pire, poèmes, Verdier, 1993
Acqua fondata, Verdier, 1997
Lecteur de frontière, chroniques italiennes 1988-1997, Paroles
d'Aube, 1998
Cavatine, récit, Verdier, 2000
Le Spectre de Machiavel, Chroniques italiennes 1997-2000, La Passe du
vent, 2002
publications à tirage limité :
Trois moments et une
fugue, prose, éditions Lionel Bernard, 1990 (avec des dessins et
une gravure de Bernard Larcher)
... d'autre signe que l'attente, poèmes, Karédys éditions,
1990 (sur un propos graphique de Bernard Larcher)
Transalpines, fragments d'un journal italien, Karedys éditions,
1990 (avec une acrylique et des estampes de Bernard Larcher)
Encre d'une disparue, poèmes, La Cécilia, 1990
textes publiés dans des volumes collectifs :
"D'amoureuse lignée",
poèmes en prose in Ah que le temps vienne... , Comp'Act, 1986
"Déjà la nuit", nouvelle in Visages de femmes,
Entailles, 1987
"Un adieu", nouvelle in Nouvelles francophones d'aujourd'hui,
Plein Chant, 1987
"Étreinte", poèmes in Entrée de secours, d'un
siècle, l'autre, La Fontaine de Siloé, 1991
"L'altra ego", poèmes in Badoit lieur à Pérouges,
MAC de Pérouges/Musée de l'Imprimerie de Lyon, 1993
"Voici quelques jours ..." et "Le Lilas" in Cahier pour
André Frénaud, Le Temps qu'il fait, 1993
"Lettre à Philippe Jaccottet" in Correspondances par-delà
la frontière, Zoé/Paroles d'Aube, 1993
"Sous le signe du ballon rond" in Pleine Lucarne, Cadex éditions,
1998
"Machiavel parmi les siens" in Les Mots du refus en Rhône-Alpes
à l'heure du mensonge, Paroles d'Aube/Golias, etc., 1998
entretiens :
Textes en regard (écriture et traduction), entretien avec Michel Vessière, Cahier du Théâtre-Poème n° 4, éditions de l'Ambedui, 1993 (avec un frontispice d'Émile Lanc)
textes publiés dans des revues ou dans des périodiques :
"Dans les marbrières",
nouvelle in Résonance, Lyon, avril 1983
"La Procuration", nouvelle in Le Monde, 15 janvier 1984
"Passages vers le centre", nouvelle in Grandes Largeurs n°
9-10, Lyon et ses écrivains, Le Tout sur le tout, 1984
"Visage absent", fragment d'un roman imaginaire in Fomalhaut
n° 6, Lyon, 1984
"Trieste", nouvelle in Entailles n° 17, Montpellier, 1984
"Trois points rouges", nouvelle in Contre Ciel, Rouen, janvier
1985
"Échec", nouvelle in Nuit blanche n° 24, Québec,
1985
"Ville interdite", nouvelle in Nouvelles Nouvelles n° 6,
Paris, 1987
"Transalpines", fragments d'un journal italien in Noir sur blanc
n° 3, Paris, 1987
Poèmes in Faire-part n° 8-9 (numéro dédié
à Charles Juliet), Le Cheylard, 1987
Poèmes in Faire-part n°10-11 (numéro dédié
à Philippe Jaccottet), Le Cheylard 1987
"Poème sur des photos de Daniel Canogar" in Les cahiers
du regard n° 1 ("Haute sensibilité, six photographes espagnols"),
Herblay, 1987
"Le rapt" in Nouvelles Nouvelles, numéro spécial,
Paris, 1988
Poèmes in Sud n° 77 (dédié à Jean-Claude
Renard), Marseille, 1988
Poèmes in Poésie 89 n° 26, Paris, 1989
"Le piège et l'origine", poèmes in Polyphonies
n° 10 ("Le commencement"), Paris 1989
"Les formes du secret" in Correspondances freudiennes n°
27-28, Sainte-Foy-les-Lyon, 1990.
"Les Amis" in Voix d'encre n° 6, Montélimar, 1992
Poèmes extraits de Mesure du pire in Résonance n°
51, numéro spécial "inédits", Lyon, 1992
"Sur une photo de Vladimir Holan", poèmes in Écriture
n° 40 (dédié à Philippe Jaccottet), Lausanne, 1992
"Sur le Saint-Jérôme de Georges de La Tour" in
Musées en tête, DRAC Rhône-Alpes et Le Progrès,
Lyon, 1992
Poèmes extraits de Mesure du pire in Sources n° 11,
Maison de la Poésie, Namur, 1992
Poèmes extraits de Mesure du pire in Cahier de Poésie-Rencontres
n° 36-37, Lyon, 1993
"Respect d'un lieu" in Corbières-Matin n° 2, Lagrasse,
2 août 1995
"Pactes manqués" in Voix d'encre n° 15, Montélimar,
1996
"Orgue, ou forêt de mémoire" in Corbières-Matin
n° 30, Lagrasse, 12 août 1997
"Il y a une voix..." in Verso "Écrits pour la voix"
n° 93, Lyon, mai 1998
"Aube" in Le français comme on l'aime, supplément
à Lyon-Capitale, 15 mars 2000
"En métamorphose, écrire, traduire" in La Polygraphe
n° 15-16, Chambéry, automne 2000
préfaces et postfaces :
"Giorgio Caproni, voyage
au long du mur", préface à Giorgio Caproni, Le Mur de
la terre, éditions Maurice Nadeau, 1985
"Mario Luzi, l'exigence du réel", postface à Mario Luzi,
L'Incessante Origine, Flammarion, 1985
Préface à Giorgio Caproni, Le Comte de Kevenhüller,
éditions Maurice Nadeau, 1986 (en coll. avec Philippe Renard)
"Sandro Penna, le rapt immobile", préface à Sandro Penna,
Une ardente solitude, La Différence, "Orphée",
1989
"L'ellipse de la terre et du chant", préface à Alfonso
Gatto, Pauvreté comme le soir, La Différence, "Orphée",
1989
"La survivante", préface à Anna Maria Ortese, La
Lune sur le mur, Verdier, "Terra d'altri", 1991
"Loin de toute élégie", préface à Mario
Luzi, Dans l'œuvre du monde, La Différence, "Orphée",
1991
"Vacuité, réticence", préface à Vittorio
Sereni, Les Instruments humains, Verdier, "Terra d'altri",
1991
"L'étreinte", préface à Umberto Saba, Du "Canzoniere",
La Différence, "Orphée", 1992
Préface à Jean-Pierre Spilmont, ... dans le désert du
sang, éditions de l'Envol, 1993
"Interrègnes", préface à Mario Luzi, Livre
d'Hypatie, Verdier, "Terra d'altri", 1994
"Lingua ou les poètes de l'après", préface
à Lingua, la jeune poésie italienne, anthologie bilingue,
Le Temps qu'il fait, 1995
"Le pas suspendu de René Münch" in Münch,
catalogue Artrium, Auditorium de Lyon, 1995
"L'Œuvre et l'atelier", préface à Mario Luzi,
Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, Verdier, "Terra
d'altri", 1995
Préface à Le monde est triste et beau (Racconti ? Quelles
nouvelles ?), nouvelles de jeunes auteurs français, irlandais et italiens,
Paroles d'Aube, 1996
"Les termes de l'échange", préface à la plaquette
Poètes dans la ville-Poeti nella città (40e anniversaire
du jumelage Paris-Rome), Agence Culturelle de Paris, 1996
"Dans le temps qui se consume", préface à Attilio Bertolucci,
Voyage d'hiver, traduit par Muriel Gallot, Verdier, "Terra d'altri",
1997
Préface à Valerio Magrelli, Natures et Signatures, Le temps
qu'il fait, 1998
Préface à Franco Buffoni, Dans la maison rouverte, Le temps
qu'il fait, 1998
écrits traduits :
Poesie tratte da Éprouvante
claire, traduzione di Antonino Velez, presentazione di Mario Luzi in L'Anno
di poesia 1988-1989, a cura di Roberto Mussapi, Jaca Book editoriale,
Milan, 1989
"China d'una scomparsa" e "A una figura lunare" in Giovane
poesia francese, a cura di Antonino Velez (con poesie di Yves Bichet, François
Boddaert e Michel Orcel), Edizioni del Leone, collana "I Piombi",
Venezia, 1992
"Una stretta da dopoguerra" e "Baudelairiana" in "Undici
poeti francesi degli anni '90", a cura di Milo De Angelis e Davide Bracaglia,
traduzione di Antonino Velez, in n° 73, Crocetti editore, Milan, 1994
"Une photo de Vladimir Holan" in La Constellation de la vigne,
anthologie bulgare de poètes et prosateurs français, traduction
de Kiril Kadiiski, éditions Nov Zlatorog, Sofia, 1994
"Una stretta da dopoguerra", traduzione e commento di Antonino Velez,
in Via lattea n° 13, Catane, 1994
L'oscuro del polline, antologia, a cura di Antonino Velez, premessa di
Franco Buffoni, prefazione di Valerio Magrelli, Crocetti editore, Milan, 1995
"Trasimeno" e "Il Caravaggio di Perugia" in Un respiro
continuo : poeti francesi d'oggi, a cura di Antonino Velez, in Pelagos anno
V; n° 5-6, edizioni Quattroventi, Urbino, 1999
"Polittico del canto", "Pasolini", "Ars poetica ?",
"L'unico essere umano", "Madonna del parto" e "Che
cosa tradurre traducendo ?" in Nel pieno giorno dell'oscurità
- antologia della poesia francese contemporanea, a cura di Fabio Pusterla,
traduzione di Franco Buffoni, Marcos y Marcos, Milan, 2000
Cavatina, traduzione di Antonino Velez, Turin, Bollati Boringhieri, 2001
traductions effectuées par Bernard SImeone
traductions publiées en volume :
Giorgio Caproni, Le Gel du matin, nouvelles, Verdier, "Terra d'altri",
1985
Giorgio Caproni, Le Mur de la terre, poèmes, en collaboration
avec Philippe Renard et André Frénaud, éditions Maurice
Nadeau, 1985
Mario Luzi, Lieux, proses, en collaboration avec Philippe Renard, Maison
du Livre de Pérouges, 1985 (avec des linogravures de Venturino Venturi)
Mario Luzi, L'Incessante Origine, poèmes, en collaboration avec
Philippe Renard, Flammarion, 1985
Margherita Guidacci, Le Sable et l'ange et autres poèmes, Obsidiane,
1986
Franco Fortini, Une fois pour toutes, poésie 1938-1985,
en collaboration avec Jean-Charles Vegliante, suivi d'un entretien Franco Fortini/Rémi
Roche, Fédérop, 1986
Poèmes de Giorgio Caproni, Franco Fortini, Alfonso Gatto, Margherita
Guidacci et Sandro Penna in Prisma. 14 poètes italiens contemporains,
préface de Philippe Renard, Obsidiane, 1986
Giorgio Caproni, Le Comte de Kevenhüller, poèmes, en collaboration
avec Philippe Renard, éditions Maurice Nadeau, 1986
Mario Luzi, Trames, proses, en collaboration avec Philippe Renard, Verdier,
"Terra d'altri", 1986
Umberto Saba, Cinq poèmes pour le jeu de football, poèmes,
Le Pré de l'Age, 1987
Sandro Penna, Croix et délice, poèmes, préface de
Natalia Ginzburg, Phalène, "Nord-Sud", 1987
Vittorio Sereni, Étoile variable, poèmes, en collaboration
avec Philippe Renard, préface de Franco Fortini, Verdier, "Terra
d'altri", 1987
Mario Luzi, Pour le baptême de nos fragments, poèmes, en
collaboration avec Philippe Renard, Flammarion, 1987
Silvio D'Arzo, Maison des autres, récit, préface d'Attilio
Bertolucci, Verdier, "Terra d'altri", 1988 (édition de poche
: Rivages, "Petite Bibliothèque ", 1991)
Giuseppe Dessì, San Silvano, roman, en collaboration avec Gilberto
Rossa, postface d'Anna Dolfi, Verdier, "Terra d'altri", 1988
Sandro Penna, Une ardente solitude, anthologie poétique, La Différence,
"Orphée", 1989
Alfonso Gatto, Pauvreté comme le soir, anthologie poétique,
La Différence, "Orphée", 1989
Giorgio Caproni, Larghetto, poème, gravures de Valentina La Rocca,
Le Théâtre typographique, Courbevoie, 1989
Anna Maria Ortese, La Lune sur le mur, nouvelles, Verdier, "Terra
d'altri", 1991
Mario Luzi, Dans l'œuvre du monde, anthologie poétique, en
collaboration avec Philippe Renard, La Différence, "Orphée",
1991
Vittorio Sereni, Les Instruments humains, précédé
de Journal d'Algérie, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard,
Verdier, "Terra d'altri", 1991
Umberto Saba, Du "Canzoniere", anthologie poétique,
en collaboration avec Philippe Renard, La Différence, "Orphée",
1992
Luciano Erba, L'Hippopotame, poèmes, préface de Philippe
Jaccottet, Verdier, "Terra d'altri", 1992
Alda Merini, Testament, poèmes, À l'Impatiente, 1992
Francesco Biamonti, Vent largue, roman, Verdier, "Terra d'altri",
1993
Luca Doninelli, Les Deux Frères, récit, Verdier, "Terra
d'altri", 1993
Mario Luzi, Livre d'Hypatie, théâtre, Verdier, "Terra
d'altri", 1994
Racconti ? Quelles nouvelles ?, nouvelles de jeunes auteurs italiens
et français, Editrice Scriptorium, Turin, 1994
Poèmes de Giorgio Caproni, Mario Luzi et Vittorio Sereni in Anthologie
bilingue de la poésie italienne, Bibliothèque de la Pléiade,
Gallimard, 1994
Lingua, la jeune poésie italienne, anthologie bilingue sous la
direction de Bernard Simeone, en collaboration avec Monique Baccelli, Jean-Baptiste
Para et Alberte Spinette, Le temps qu'il fait, 1995 (poèmes de G. Giudici,
A. Merini, G. Raboni, A. Rosselli, M.L. Spaziani et D. Bellezza, F. Buffoni,
G. Conte, M. Cucchi, M. De Angelis, G. D'Elia, V. Lamarque, V. Magrelli, R.
Mussapi, N. Orengo, R. Pazzi, U. Piersanti, T. Rossi, P. Ruffilli, P. Valduga,
C. Viviani)
Racconti ? Quelles nouvelles ?, nouvelles de jeunes auteurs italiens
et français, Editrice Scriptorium/Paroles d'Aube, Turin/Vénissieux,
1995
Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, poésie,
Verdier, 1995
Le monde est triste et beau (Racconti? Quelles nouvelles ? 1996), nouvelles
de jeunes auteurs français, irlandais et italiens, Paroles d'Aube, 1996
Carlo Ginzburg, Le Juge et l'Historien, considérations en marge du
procès Sofri, en coll. avec un collectif de traducteurs, Verdier,
1997
Silvio D'Arzo, Maison des autres suivi de Un moment comme ça,
en coll. avec Philippe Renard, Verdier, 1998
Silvio D'Arzo, À l'enseigne du Bon Coursier, Verdier, 1998
Mario Luzi, Le Présent de Leopardi, Verdier, 1998
Valerio Magrelli, Natures et Signatures, poèmes, Le temps qu'il
fait, 1998
Franco Buffoni, Dans la maison rouverte, poèmes, en coll. avec
Monique Baccelli, Le temps qu'il fait, 1998
Gesualdo Bufalino, Tommaso et le photographe aveugle, roman, Verdier,
1999
Cesare Viviani, L'Œuvre laissée seule, Verdier, 2001
Luciano Erba, Sur la terre du milieu, Comp'Act (à paraître)
Cesare Ruffato, Cantates évasives et autres poèmes, Comp'Act
(à paraître)
Giovani Raboni, À prix de sang, Gallimard (à paraître)
Luca Doninelli, D'honorables souvenirs, Verdier (à paraître)
traductions et adaptations de scénarios :
Giuseppe Bertolucci, Le
Congé du voyageur cérémonieux, d'après Giorgio
Caproni, Navert film, Milan, 1991
Guglielmo Zucconi et collaborateurs, Clem, d'après La smortina
de Guglielmo Zucconi, Lupa Lombarda, Milan, 1992 (1ère et 2e partie)
traductions et adaptations diverses (histoire de l'art, esthétique, etc.)
:
Camillo Semenzato, Splendeur
de la Renaissance, adaptation française par Bernard Simeone, Bibliothèque
des Arts, 1993
Franco Cologni, Giampiero Negretti et Franco Nencini, Montres et merveilles
de Piaget : 1874-1994, adaptation française de Bernard Simeone,
Bibliothèque des Arts, 1994
Eduardo Matos Moctezuma, Trésors de l'art au Mexique, adaptation
française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1995
Franco Cologni et Eric Nussbaum, Cartier le joaillier du platine, adaptation
française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1995
traductions publiés dans des revues et dans des périodiques :
Piero Bigongiari, Poèmes
extraits de Stato di cose in Po&sie n° 31, Paris, 1984
Mario Luzi, "Toscane" et "Voyage d'adieu" in Le Monde,
1er janvier 1985
Mario Luzi, Poèmes in Entailles n° 19, Montpellier, 1985
Giorgio Caproni, Poèmes extraits de Congedo del viaggiatore cerimonioso
et de Il muro della terra in Entailles n° 22 , Montpellier,
1985
Margherita Guidacci, Poèmes extraits de La sabbia e l'angelo et
Il vuoto e le forme in Entailles n° 24, Montpellier, 1986
Franco Fortini, Poèmes extraits de Una volta per sempre et Poesia
e errore in Entailles n° 25, Montpellier, 1986
Umberto Saba, Poèmes extraits de Ultime cose in Noir sur blanc
n° 1, Paris, 1986
Sandro Penna, Poèmes extraits de Stranezze et Il viaggiatore
insonne in Noir sur blanc n° 2, Paris, 1986
Mario Luzi, Poèmes extraits de Per il battesimo dei nostri frammenti,
en collaboration avec Philippe Renard, in Europe n° 683, Paris, 1986
Umberto Saba, Poèmes extraits de Parole, Mediterranee, Ultime cose
et Uccelli, en collaboration avec Philippe Renard, in Nouvelle Revue
Française n° 408, Paris, 1987
Pier Paolo Pasolini, Poèmes extraits de Poesia in forma di rosa
et trois lettres à Silvana Mauri et Carlo Betocchi in Noir sur blanc
n° 4, Paris, 1987
Piero Bigongiari, "Jacques Dupin, l'agonisant debout" in Revue
de Belles-Lettres, n° spécial en hommage à Jacques Dupin,
Genève, 1987
Umberto Saba, Poèmes extraits de Ultime cose in Revue de Belles-Lettres,
n° 5-6, Genève, 1987
Mario Luzi, Poèmes extraits de Un brindisi et Al fuoco della
controversia in Poésie 87 n° 19, Paris, 1987
Giorgio Caproni, Poèmes extraits de Il franco cacciatore in Poésie
88 n° 22, Paris, 1988
Roberto Mussapi, "Poèmes mystiques" in Revue de Belles-Lettres,
n° 3-4, Genève 1988
Vittorio Sereni, "La plage" in Solstice n° 1, Lyon,1988
Umberto Saba, Mario Luzi, Sandro Penna, Alfonso Gatto et Franco Fortini, Poèmes
in Revue de Belles-Lettres n° 1-4, Genève, 1988
Mario Luzi, Poèmes extraits de La Barca, Avvento notturno, Un brindisi
et Primizie del deserto in Nouvelle Revue Française
n° 449, Paris, 1990
Luciano Mariani, "Exercices de tempête" in Europe n°
738, Paris, 1990
Umberto Saba, Poèmes extraits de Ultime cose in L'Autre n°
2, Paris, 1991
Mario Luzi, "Nomination" in Polyphonies n° 16, Paris, 1993
Umberto Saba, Deux poèmes ("Quando il pensiero" et "Contovello"
) in Testo a fronte n° 10, Guerini e associati, Milan, mars 1994
Elisabetta Rasy, "Que lisons-nous quand nous lisons ?" in Cahiers
de la Villa Gillet n° 1, Circé, 1994
Ceccardo Roccatagliata Ceccardi, Choix de poèmes in Nouvelle Revue
Française n° 503, Paris, 1994
Mario Luzi, "Au miroir de l'Inde", choix de poèmes et préface
in In'Hui n° 47, Bruxelles-Paris, 1996
Franco Fortini, Poèmes in Bulletin de Lettre internationale n°
10, Paris, printemps 1998
Valerio Magrelli, Poèmes in Bulletin de Lettre internationale
n° 10, Paris, printemps 1998
Mario Luzi, Dans la poésie et la pensée, fonder à nouveau,
in Europe n° 830-831, juin-juillet 1998
Franco Buffoni, Sœur carmélite et autres poèmes
in La Polygraphe n° 6, Chambéry, février 1999
Franco Fortini, Analyse du désuet (sur l'œuvre de Francesco
Orlando), in Europe n° 849-850, janvier-février 2000
Gianni D'Elia, "Lettera 32" extrait de Congé de la vieille
Olivetti in Po&sie n° 91, Belin, avril 2000
Giovanni Raboni, Un poète et Milan, choix de poèmes
in La Polygraphe n° 13-14, Chambéry, mai 2000
Cesare Ruffato, Poèmes d'un temps sans nom in La Polygraphe
n° 15-16, Chambéry, automne 2000
textes critiques par Bernard Simeone
textes critiques publiés dans des volumes collectifs :
"Giorgio Caproni, musica e perdita del senso" in Giorgio Caproni
e la musica, Premio letterario "Lerici, golfo dei poeti", Edizioni
Cinque Terre, La Spezia, 1991
"Sur la nouvelle" in 131 nouvellistes contemporains par eux-mêmes,
Maya/Festival de la Nouvelle de Saint-Quentin, 1993
"Italia soror, une polyphonie" in Cahier Jude Stéfan,
Le Temps qu'il fait, 1993
"Événement et mémoire dans les œuvres poétiques
de Mario Luzi et Vittorio Sereni" in Mémoire et poésie,
actes du colloque des 3 et 4 juin 1993, Université Jean-Moulin Lyon III,
1993
Articles consacrés à Pietro Citati, Franco Fortini, Anna Maria
Ortese, Pier Paolo Pasolini et Vittorio Sereni in Dictionnaire des Auteurs,
nouvelle édition, Robert Laffont/Bompiani, "Bouquins", 1994
Articles consacrés à Poèmes choisis de Franco Fortini,
La mer ne baigne pas Naples et L'Iguane d'Anna Maria Ortese, Poésies
1943-1970 et Descriptions de descriptions de Pier Paolo Pasolini,
Les Instruments humains de Vittorio Sereni et Goethe de Pietro Citati
in Dictionnaire des Œuvres, nouvelle édition, Robert Laffont/Bompiani,
"Bouquins", 1994
"Per Mario Luzi" (traduzione di Antonino Velez) e "Cor magi tibi
Sena pandit" (traduzione di Antonino Velez) in Per Mario Luzi, a
cura di Giorgio Tabanelli, prefazione di Carlo Bo, Edizioni del Leone, Venise,
1994
"Écrire une collection ?" in Les Écrivains italiens
et leurs traducteurs français, Presses Universitaires de Caen, 1996
"Ligure di Roma" et "Occasione di una poesia" in Per
Giorgio Caproni, San Marco dei Giustiniani, Genève, 1997
textes critiques publiés dans des revues ou dans des périodiques
:
"Mario Luzi, un silence,
une voix" in Entailles n° 19, Montpellier, 1985
"Giorgio Caproni, en deçà du pari" in Entailles
n° 22, Montpellier, 1985
"Margherita Guidacci, le sable et l'eau" in Entailles n°
25, Montpellier, 1986
"Les solitudes de Franco Fortini" in Entailles n° 26, Montpellier,
1986
"Les grands poètes italiens du siècle" in Magazine
littéraire n° 237, Paris, 1987
"Sandro Penna, le rapt immobile" in Paragone n° 444, Florence,
1987
"Traducendo Fortini" in Paragone n° 446, Florence, 1987
"Mario Luzi, scribe du magma" in Poesie 87 n° 19, Paris,
1987
"La nostra inabilità fatale" (sur la poétique d'André
Frénaud) in L'umana avventura, Jaca Book editoriale, Milan, 1989
"Expérience de l'autre dans l'écriture et la traduction"
in Entrevues n° 16, Lyon, 1989
"Les Formes du secret" in Correspondances freudiennes n°
27-28, Besançon, 1989
Contribution sans titre à "Hommes de lettres" in Bulletin
de la Société littéraire des PTT, n° spécial,
Paris, 1989
"Giorgio Caproni, Le Franc-Tireur" in L'Autre n° 1,
Paris, 1990
"Pier Paolo Pasolini, Poésies 1943-1970" in L'Autre
n° 1, Paris, 1990
"Beppe Fenoglio, La Paie du samedi" in L'Autre n°
2, Paris, 1991
"Enrico Morovich, Miracles quotidiens" in L'Autre n°
3, Paris, 1991
"D'un carnet de traducteur" et "En relisant un poète discret"
in Poésie 92 n° 41 ("La Poésie entre les langues"),
Paris, 1992
"Philippe Renard" in Actualité Rhône-Alpes du Livre
n° 69, Annecy, 1992
"Philippe Renard" in Sud n° 99, Marseille, 1992
"Textes en regard. Écrire et traduire la poésie" in
Europe n° 760-761, Paris, 1992
"Aldo G. Gargani, Regard et destin" in L'Autre n°
4, Paris, 1992
"Marco Lodoli, Le Clocher brun " in L'Autre n° 4,
Paris, 1992
"De quelques frontières" in Novecento (cahiers du Cercic)
n° 15, Grenoble, 1992
"Autoritratto di traduttore" tradotto da Antonino Velez con posie
tradotte di Magrelli, Bertolucci, Fortini e Sereni in Testo a fronte
n° 8, Milan, 1993
"Frontières d'Italie" in Que choisir ? Médiathèque
de Noisy-le-Grand, 1993
"Événement et mémoire dans la poésie de Mario
Luzi et Vittorio Sereni" in Europe n° 779, Paris, 1994
"Avec Luciano Erba, en mineur" in Cahiers de la Villa Gillet
n° 1, Circé, 1994
"Littératures italiennes 80-90, récits, failles, libres parcours"
in La Pensée, n° 301, Paris, 1995
"Patrick Kéchichian, les usages de la fraternité" (portrait)
in Corbières-Matin n° 8, Lagrasse, 8 août 1995
"La mort blanche de Jean-Pierre Colombi" à propos de La
Sorte d'ombre de Jean-Pierre Colombi in Actualité Rhône-Alpes
du Livre n° 113, Annecy, avril 1996
"Des cris, mais sous forme de rêves...", dialogue avec Francesco
Biamonti in Cahiers de la Villa Gillet n° 4, Circé, 1996
"Maurice Nadeau ou le paradoxe de l'éditeur" (portrait) in
Corbières-Matin n° 16, Lagrasse, 10 août 1996
"Lire le texte" (à propos de Christiane Cohendy, Marc Betton
et Philippe Morier-Genoud) in Corbières-Matin n° 19, Lagrasse,
13 août 1996
"Francesco Biamonti" (portrait) in Corbières-Matin n°
21, Lagrasse, 15 août 1996
"Une empreinte toscane de Pierre Michon" (portrait) in Corbières-Matin
n° 23, Lagrasse, 17 août 1996
"Dans le blanc du un", à propos de La Lune seule d'Éric
Villeneuve in Actualité Rhône-Alpes du Livre n° 116,
Annecy, septembre 1996
"Londres et Caraïbes", à propos de Indigo de Marina
Warner in Actualité Rhône-Alpes du Livre n° 118, novembre
1996
"Manifeste-roman", à propos de Questions marxistes in
Actualité Rhône-Alpes du Livre n° 118, novembre 1996
"Admiration inquiète", à propos des Parties de dominos
chez Monsieur Lefèvre de Claude Burgelin in Actualité Rhône-Alpes
du Livre n° 119, décembre 1996
"Céline Schwaller-Balaÿ, traductrice des confins" in Actualité
Rhône-Alpes du Livre n° 120, janvier 1997
"Mistero napoletano" (à propos d'un atelier de traduction
au IXe Festival du Premier Roman de Chambéry), TransLittérature
n° 12, Paris, hiver 1996-97
"Un velours rouge qui flotte dans l'âme", à propos de
L'Odeur des grands arbres de Bernard Collet in Actualité Rhône-Alpes
du Livre n° 123, avril 1997
"Voix survivante", à propos de La Traversée des lignes
de Béatrice de Jurquet, Mensuel littéraire et poétique
n° 251, Bruxelles, juin 1997
"Raffaele Nigro ou l'autre Sud" (entretien-portrait) in Corbières-Matin
n° 27, Lagrasse, 9 août 1997
"Maurice Nadeau au petit cloître" in Corbières-Matin
n° 29, Lagrasse, 11 août 1997
"André Marcowicz/Nicole Zand, traduire Dostoïevski" in
Corbières-Matin n° 32, Lagrasse, 14 août 1997
"Qualité des temps, qualité des hommes (genèse d'une
traduction)" in Corbières-Matin n° 34, Lagrasse, 16 août
1997
"Laurent Manzoni, les lois de l'hospitalité" in Corbières-Matin
n° 35, Lagrasse, 17 août 1997
"Une méthode au bord du gouffre", à propos de Éduquer
contre Auschwitz de Jean-François Forges in Actualité Rhône-Alpes
du Livre n° 126, septembre 1997
"Turin, comme un livre" in Actualité Rhône-Alpes du
Livre n° 126, septembre 1997
"Les Cahiers de la Villa Gillet" in Mensuel littéraire et
poétique n° 252, Bruxelles, septembre 1997
"Abdellatif Laâbi ou le devoir d'exil", à propos de Un
continent humain d'Abdellatif Laâbi in Actualité Rhône-Alpes
du Livre n° 127, octobre 1997
"Lumière de nuit", à propos de Mon grain de sable
de Luciano Bolis in Actualité Rhône-Alpes du Livre n °128,
novembre 1997
"Traducendo Caproni" in Trasparenze 2-97 (Per Giorgio Caproni-tavole
rotonde, atti), Edizioni San Marco dei Giustiniani, Genève, novembre
1997
"Une persistante idole", à propos de Contre Céline
de Jean-Pierre Martin in Bulletin de Lettre Internationale n° 10,
printemps 1998 (Arte-Mille et Une Nuits)
"Petite musique de l'infamie", à propos de Contre Céline
de Jean-Pierre Martin in Les Temps Modernes n° 597, janvier-février
1998
"Les contradictions du désespoir", in Europe n°
830-831, juin-juillet 1998 (numéro spécial Giacomo Leopardi)
"Des écrivains tourmentés par leur île" in Ulysse-Télérama,
"La Sicile", juillet-août 1998
"Traduzione, editoria, critica : al fuoco della controversia" in Estetica
1997, a cura di Stefano Zecchi, Il Mulino, Bologne, juillet 1998
"Europe, une mouvante rosace", entretien avec Jean-Baptiste Para in
Corbières-Matin n° 41, Lagrasse, 11 août 1998
"Filiation en devenir", sur Claude Simon, in Corbières-Matin
n° 41, Lagrasse, 11 août 1998
"Dire le vertige", sur une lecture de Dostoïevski, in Corbières-Matin
n° 42, Lagrasse, 12 août 1998
"Le spectre de Compagnie", sur Beckett vu par Joseph Long, in Corbières-Matin
n° 45, Lagrasse, 15 août 1998
"Une lecture en vérité", sur un florilège de
textes italiens, in Corbières-Matin n° 46, Lagrasse, 16 août
1998
"Poetica, un florilège italien" in Corbières-Matin
n° 46, Lagrasse, 16 août 1998
"Anna Alvaro, vers la transparence", portrait, in Corbières-Matin
n° 46, Lagrasse, 16 août 1998
"Nathalie Kousnetzoff et l'aimant du texte" in Corbières-Matin
n° 46, Lagrasse, 16 août 1998
"En voilà une histoire", sur une lecture de Beckett, in Corbières-Matin
n° 46, Lagrasse, 16 août 1998
"Le vide, le soutien, l'appui" à propos de Le Puîné
et Joséphine de Guy Walter, in Mensuel littéraire et poétique
n° 262, Bruxelles, septembre 1998
Réponse à Stéphane Zagdanski à propos de Contre
Céline de Jean-Pierre Martin, in Les Temps modernes n°
600, septembre-octobre 1998
"Question de temps", à propos des "nouvelles tendances"
de la littérature française, in Actualité Rhône-Alpes
du Livre n° 138, Annecy, novembre 1998
"Philippe Jaccottet, dans la lumière du doute" in Guide
Utopia 1999, éd. Passepart, Lyon, janvier 1999
"Vers l'incarnation" (Denis Vasse, Le Temps du désir)
in Études, n° 3902, Paris, février 1999
"Au feu de la controverse" in TransLittérature n°
16, hiver 1998-1999, ATLF/ATLAS, février 1999
"Petite constellation rugueuse" (Yves Bichet, Clémence), in
Mensuel littéraire et poétique n° 268, Bruxelles, mars
1999
"Sur la critique (encore), sur la reconnaissance (idem) et sur l'ambiguïté
(toujours)" in Actualité Rhône-Alpes du Livre n°143,
Annecy, avril 1999
"Loyalement incorrect" à propos de Livres perdus de
Roger Dextre in Actualité Rhône-Alpes du Livre n° 144,
Annecy, mai 1999
"La présence et l'issue " (Livres perdus de Roger Dextre),
in Mensuel littéraire et poétique n° 270, Bruxelles,
mai 1999
"Echi e spirali, romanzo giallo e poesia" in Delitti di carta
n° 4, Clueb, Bologne, printemps 1999
"Petite enquête sur les arcanes d'un polar" (La Servante
du Seigneur de Bretin et Bonzon), Mensuel littéraire et poétique
n° 271, Bruxelles, juin 1999
"Plus loin que nos enfermements" (Denis Vasse, La Dérision
ou la Joie) in Études, n° 3911, Paris, juillet 1999
"Parler avec le pur dehors" (Béatrice de Jurquet, Le Jardin
des batailles), Mensuel littéraire et poétique, n°
272, Bruxelles, septembre 1999
"Annie Salager : préserver dignement la lumière" (Annie
Salager, Terra Nostra), Mensuel littéraire et poétique,
n° 273, Bruxelles, octobre 1999
"Après Mallarmé, un devoir de prose" (Jean-Claude Milner,
Mallarmé au tombeau), Les Temps Modernes n° 606, novembre-décembre
1999
"Résidence et réticence" (Thierry Martin-Scherrer, La
Maison assiégée), Mensuel littéraire et poétique
n° 278, Bruxelles, mars 2000
"Yves Bichet, mythologies proches et lointaines" (Yves Bichet,
Le Nocher), Mensuel littéraire et poétique n° 279,
Bruxelles, avril 2000
"Abords" (Thierry Martin-Scherrer, La Maison assiégée),
Actualité Rhône-Alpes du Livre n° 153, Annecy, avril
2000
"Ascèse en roue libre" (Agnès Dargent, Échappée),
Mensuel littéraire et poétique n° 280, Bruxelles, mai
2000
"Fanny Gondran, la trêve rompue de la mémoire" (Fanny
Gondran, Tulie, juste un peu plus loin), Mensuel littéraire
et poétique n° 280, Bruxelles, mai 2000
"Sergio Atzeni, Le Fils de Bakounine" in La Polygraphe
n° 13-14, Chambéry, mai 2000
"Bolivariennes" in La Polygraphe n° 13-14, Chambéry,
mai 2000
"Sergio Atzeni, une brûlure de silence" (Sergio Atzeni, Le
Fils de Bakounine) in Mensuel littéraire et poétique
n° 281, Bruxelles, juin 2000
"Sur les vivants et sur les morts" (Margherita Guidacci, L'Horloge
de Bologne) in Mensuel littéraire et poétique n°
281, Bruxelles, juin 2000
"Ginevra Bompiani, le second âge du monde" (Ginevra Bompiani,
L'Âge d'argent) in Mensuel littéraire et poétique
n° 282, Bruxelles, juillet 2000
"Une histoire de nombres et de fils" (Lucette Finas, Précaire)
in Mensuel littéraire et poétique n° 283, Bruxelles,
septembre 2000
"La verrière de Sylvie Gouttebaron" (Sylvie Gouttebaron, Comme
en l'image) in Mensuel littéraire et poétique n°
284, Bruxelles, octobre 2000
Lionel Bourg, Dans le vent du chemin in La Polygraphe n° 15-16,
Chambéry, automne 2000
Lucette Finas, Centrale Pureté, quatre lectures de Mallarmé
in La Polygraphe n° 15-16, Chambéry, automne 2000
Sylvie Gouttebaron, Comme en l'image in La Polygraphe n° 15-16,
Chambéry, automne 2000
"La Flache de Lionel Bourg" (Lionel Bourg, Dans le vent du chemin)
in Mensuel littéraire et poétique n° 285, Bruxelles,
novembre 2000
"L'affaire Sofri, un déni de justice dans l'Europe du droit"
in Le Jeudi, Luxembourg, 3 novembre 2000
"Les enjeux de la traduction" in Le Jeudi, Luxembourg, 16 novembre
2000
"Gil Jouanard, entre Alceste et Spitzenase" (Gil Jouanard,
Mémoire de l'instant) in Mensuel littéraire et poétique,
Bruxelles, décembre 2000
"Épiphanies interrompues" (Martine Broda, Poèmes
d'été ; Jacqueline Risset, Les Instants) in Tageblatt-Bücher/Livres,
Luxembourg, 15 décembre 2000
"Quand la pensée s'envisage" (Denis Huisman, Louis Monier,
Visages de la philosophie) in Tageblatt-Bücher/Livres, Luxembourg,
15 décembre 2000
"Jean-Baptiste Para, une morale du regard" (Jean-Baptiste Para, Le
Jeûne des yeux et autres exercices du regard) in Mensuel littéraire
et poétique n° 287, Bruxelles, janvier 2001
"La douceur subversive d'Andrea Zanzotto" (Andrea zanzotto, La
Beauté) in Tageblatt-Bücher/Livres, Luxembourg, 19 janvier
2001
"Jean-Baptiste Para, une manière de voir" (Jean-Baptiste Para,
Le Jeûne des yeux et autres exercices du regard) in Tageblatt-Bücher/Livres,
Luxembourg, 19 janvier 2001
Thierry Martin-Scherrer, Poème élémentaire des bords
de la nuit in Tageblatt-Bücher/Livres, Luxembourg, 19 janvier
2001
"L'impossible catharsis de Jacques Dupin" (Jacques Dupin, Écart)
in Mensuel littéraire et poétique n° 288, Bruxelles,
février 2001
"Turin ou le métier de vivre" in Guide Utopia 2001,
Lyon, février 2001
"En finir avec la ville de silence vêtue ? Écrire à
Lyon" in Guide Utopia 2001, Lyon, février 2001
"Communauté des rivages, libres propos sur les pas d'un guide"
in Guide Utopia 2001, Lyon, février 2001
"Le temps de la traduction" in TransLittérature n°
20, Paris, février 2001
"L'intact foudroyé" (Roger Kowalski, Poésies complètes)
in Tageblatt-Bücher/Livres, Luxembourg, 16 février 2001
"Verdi pessimiste et secret" (Michel Orcel, Verdi, la vie, le mélodrame)
in Tageblatt-Bücher/Livres, Luxembourg, 16 février 2001
"Avec une intelligente sérénité" (Leonardo Sciascia,
Portraits d'écrivains) in Tageblatt-Bücher/Livres, Luxembourg,
16 mars 2001
"Fragments d'un humanisme vertigineux" (Claudio Magris, Utopie
et désenchantement) in Tageblatt-Bücher/Livres, Luxembourg,
16 mars 2001
textes critiques parus dans La Quinzaine littéraire :
"Pasolini embaumé
ou corsaire ?" (Pier Paolo Pasolini, Lettere 1940-1954)
"Figures du dérobement" (Giacomo Leopardi, Poèmes
et fragments et Du "Zibaldone" ; Michel Orcel, Langue
mortelle)
"D'Umberto Saba, le livre des passions et des heures" (Umberto Saba,
Il Canzoniere ), n° 509, 1-15 juin 1988
"Eugenio Montale, au cœur de la solitude" (Eugenio Montale, Derniers
poèmes), n° 511, 1-15 juillet 1988
"Citadelle en poésie" (Piero Bigongiari, Les Remparts de
Pistoia), n° 514, 1-15 septembre 1988
"Anna Maria Ortese, au péril de tout" (Anna Maria Ortese,
L'Iguane), n° 519, 16-31 novembre 1988
"Géométrie du naufrage" (Mario Fortunato, Lieux naturels),
n° 525, 16-29 février 1989
"Une mesure passionnée" (Anna Banti, Artemisia), n°
527, 16-31 mars 1989
"Amelia Rosselli" (Amelia Rosselli, Impromptu ), n° 530,
1-15 mai 1989
"Phalène" (Giovanni Comisso, Jeux d'enfance et Les Ambassadeurs
vénitiens), n° 534, 1-15 juillet 1989
"Une œuvre fondatrice " (Federigo Tozzi, Le Domaine),
n° 537, 1-15 septembre 1989
"L'épée d'amour " (Umberto Saba, Moi et les autres et
Franck Venaille, Umberto Saba), n° 542, 16-30 novembre 1989
"Giorgio Caproni et le paradoxe du chasseur" (Giorgio Caproni,
Le Franc-Tireur), n° 546, 15-31 janvier 1990
"Valerio Magrelli" (Valerio Magrelli, La Contagion de la matière),
n° 551, 1-15 avril 1990
"Traduire Le Tasse aujourd'hui" (Torquato Tasso, La Jérusalem
délivrée), n° 553, 1-15 mai 1990
"Les colères de l'ingénieur empêché" (Carlo
Emilio Gadda, Eros et Priape ; Le Cheval de Troie n° 1 : "Gadda"),
n° 553, 1-15 mai 1990
"Une prose acérée" (Giovanni Comisso, Au vent de
l'Adriatique et Les Agents secrets de Venise), n° 556, 15-30
juin 1990
"À corps perdu" (Elisabetta Rasy, La Fin de la bataille),
n° 557, 1-15 juillet 1990
"Pasolini poète" (Pier Paolo Pasolini, Poésies
1943-1970), n° 560, 1-15 septembre 1990
"Des cortèges d'ombre" (Stefano Jacomuzzi, Swing), n°
567, 16-31 décembre 1990
"Éloge de Venise" (Aldo Alberti, La Ligue des dames pour
le transfert de la papauté aux Amériques), n° 567, 16-31
décembre 1990
"Les embellies du mythe" (Roberto Calasso, Les Noces de Cadmos
et d'Harmonie), n° 573, 1-15 mars 1991
"L'hiéroglyphique Dossi" (Carlo Dossi, La Désinence
en A et Avant-hier), n° 578, 16-31 mai 1991
"Un archipel identitaire" (Emmanuel Venet, Portrait de fleuve),
n° 589, 16-30 novembre 1991
"L'excès, l'oubli" (Manlio Sgalambro, Anatol), n° 593,
16-31 janvier 1992
"Larron de mer" (Eugenio Vitarelli, Acqualadrone), 1-15 février
1992
"Un festin de cendres" (Nanni Balestrini, Les Invisibles),
n° 598, 1-15 avril 1992
"Des leçons d'oubli" (Lalla Romano, L'Homme qui parlait
seul), n° 599, 16-30 avril 1992
"Trappiste de la perfection" (Cristina Campo, Les Impardonnables),
n° 601, 16-31 mai 1992
"Le blessé de Prague" (Angelo Maria Ripellino, Chroniques
pragoises), n° 601, 16-31 mai 1992
"La justesse du non-espoir" (Giacomo Leopardi, Pensées),
n° 604, 1-15 juillet 1992
"Turin et en deçà " (Lalla Romano, La Pénombre
et Une jeunesse inventée), n° 610, 15-31 octobre 1992
"Portrait du critique en constellation" (Pietro Citati, Goethe),
n° 613, 1-15 décembre 1992
"Sans visage parmi les hommes" (Camillo Sbarbaro, Pianissimo
suivi de Rémanences ; Copeaux suivi de Feux follets ),
n° 613, 1-15 décembre 1992
"Petite phénoménologie de la traduction poétique"
in supplément "Traducteurs" au n° 613, 1-15 décembre
1992
"Au plus juste" (Luigi Pintor, Servabo), n° 616, 15-31
janvier 1993
"Un devoir de répétition" (Elisabetta Rasy, L'Autre
Maîtresse), n° 619, 1-15 mars 1993
"Foudre et rhétorique" (Giacomo Leopardi, Petites œuvres
morales), n° 619, 1-15 mars 1993
"Le Silence de la raison" (Anna Maria Ortese, La Mer ne baigne
pas Naples), n° 622, 16-30 avril 1993
"Un bienheureux désastre" (Antonio Delfini, Le Dernier Jour
de la jeunesse), n° 623, 1-15 mai 1993
"Savonarole" (Jérôme Savonarole, Écrits politiques),
n° 628, 16-31 juillet 1993
"La synergie du deuil" (De la fêlure à la fracture,
hommage à Philippe Renard), n° 635, 16-30 novembre 1993
"Un legs insoutenable" (Federigo Tozzi, Les Yeux fermés),
n° 636, 1-15 décembre 1993
"Le phénix de la consolation" (Michel Orcel, Trois Guerriers
plus un), n° 651, 16-31 juillet 1994
"Contention, vertige" (Elisabetta Rasy, Transports), n°
656, 16-31 octobre 1994
"Des contes après Auschwitz" (Primo Levi, Histoires naturelles),
n° 659, 1-15 décembre 1994
"Petite cosmogonie portative" (Giuseppe Bonaviri, Ô corps
soupirant), n° 659, 1-15 décembre 1994
"Protégez nos vérités, hommage à Franco Fortini",
n° 661, 1-15 janvier 1995
"Atelier baroque" (Jean-Paul Manganaro, Le Baroque et l'ingénieur,
essai sur l'écriture de Carlo Emilio Gadda), n° 662, 16-31
janvier 1995
"Partage du secret" (Lalla Romano, Le Silence partagé),
n° 666, 16-31 mars 1995
"Dante politique" (Jacqueline Risset, Dante, une vie), n°
669, 1-15 mai 1995
"Tombeau de Feltrinelli" (Nanni Balestrini, L'Éditeur),
n° 674, 16-31 juillet 1995
"Tout le monde par terre" (Giuseppe Culicchia, Patatras), n°
674, 16-31 juillet 1995
"Une béance infinie" (Giuseppe Antonio Borgese, Vie de Filippo
Rubè), n° 676, 1-15 septembre 1995
"Les bilingues de Babel" (Romano Bilenchi, Anna et Bruno ;
Giuseppe Pontiggia, Portrait de l'artiste de taille ; Sandro Veronesi,
Chroniques italiennes ), n° 678, 1-15 octobre 1995
"Phénix au bûcher" (Pier Paolo Pasolini, Pétrole
et Les Anges distraits), n° 680, 1-15 novembre 1995
"Un secret orgueil" (Anna Banti, Lavinia disparue et Histoire
d'Arabella), n° 688, 1-15 mars 1996
"Pour Amelia Rosselli", n° 688, 1-15 mars 1996
"Silvinia disparue" (Giuseppe Bonaviri, Silvinia ou le voyage des
égarés), n° 695, 16-30 juin 1996
"Métaphore sicilienne, suite" (Sebastiano Vassalli, Le Cygne),
n° 695, 16-30 juin 1996
"Un oratorio de mer" (Francesco Biamonti, Attente sur la mer),
n° 701, 1-15 octobre 1996
"Le violeur de lui-même" (Tommaso Landolfi, Des mois),
n° 706, 15-31 décembre 1996
"Les deux tours" (Paolo Barbaro, La Maison aux lumières),
n° 708, 15-31 janvier 1997
"Proust à la lumière du mythe" (Pietro Citati, La
Colombe poignardée), n° 709, 1-15 février 1997
"La condition des temps" (Guichardin, Histoire d'Italie), n°
711, 1-15 mars 1997
"L'étrangère" (Anna Maria Ortese, La Douleur du chardonneret,
Le Chapeau à plumes, Là où le temps est un autre),
n° 715, 1-15 mai 1997
"À l'enseigne du Caravage" (Carlo Emilio Gadda, Récit
italien d'un inconnu du XXe siècle), n° 718, 16-30 juin 1997
"Les dix ans de la Villa Gillet", n° 723, 16-30 septembre 1997
"Triste surfing" (Giuseppe Culicchia, Paso doble), n° 723,
16-30 septembre 1997
"Extrême rigueur" (Luciano Bolis, Mon grain de sable),
n° 727, 16-30 novembre 1997
"Une énigme de rien" (Isabella Bossi Fedrigotti, De bonne
famille), n° 727, 16-30 novembre 1997
"L'affaire Sofri", n° 727, 16-30 novembre 1997
"Un dialogue à distance" (Antonio Tabucchi, La Gastrite
de Platon), n° 731, 16-31 janvier 1998
"Le triangle de la mort" (Alessandro Gennari, Les Lois du sang),
n° 733, 16-28 février 1998
"Tête chercheuse" (Daniele Del Giudice, L'Oreille absolue),
n° 734, 1-15 mars 1998
"Anna Maria Ortese", n° 736, 1-15 avril 1998
"Affaire Sofri : l'iniquité persiste", n° 737, 16-30 avril
1998
"Cœur hiératique " (Sergio Ferrero, Le Jeu sur le pont),
n° 738, 1-15 mai 1998
"Avec une tête humaine dans l'inhumain" (Lalla Romano, Tout
au bout de la mer), n° 740, 1-15 juin 1998
"Liberté sur parole" (Giovanni Orelli, Le Rêve de
Walacek), n° 741, 16-30 juin 1998
"Une flamme dans l'irréel" (Elisabetta Rasy, Pausilippe),
n° 745, 1-15 septembre 1998
"Dans la gravité des noms" (Erri de Luca, Alzaia et
Tu, mio), n° 747, 1-15 octobre 1998
"Un arpenteur obstiné" (Mario Rigoni Stern, L'Année
de la victoire et Arbres en liberté), n° 748, 16-31 octobre
1998
"Miroir de Rome" (Pier Paolo Pasolini, Histoires de la cité
de Dieu ; René de Ceccatty, Sur Pier Paolo Pasolini, éditions
du Scorff), n° 750, 16-30 novembre 1998
"Une ville sous séquestre" (Ermanno Rea, Mystère
napolitain), n° 755, 1-15 février 1999
"Louée soit la folie vagabonde" (Gianni Celati, L'Almanach
du paradis), n° 756, 16-28 février 1999
"Sciascia, enfin !" (Leonardo Sciascia, Œuvres complètes
tome 1), n° 757, 1-15 mars 1999
"Le port de la concorde" (Le Tasse, Discours de l'art poétique
et Discours du poème héroïque), n° 758, 16-31 mars
1999
"Les lèvres blanches" (Francesco Masala, Ceux d'Arasolé),
n° 761, 1-15 mai 1999
"Le grand nettoyage" (Paolo Barbaro, Une entreprise sans fin),
n° 763, 1-15 juin 1999
"Un humaniste à contretemps" (Giani Stuparich, Trieste dans
mes souvenirs), n° 764, 16-30 juin 1999
"Premiers vers de Schéhérazade" (Elsa Morante, Alibi),
n° 766, 16-31 juillet 1999
"Présence invoquée, présence incarnée"
(Roberto Mussapi, Le Voyage de midi), n° 766, 16-31 juillet 1999
"Liturgie de cristal" (Francesco Biamonti, Les Paroles la nuit),
n° 768, 1-15 septembre 1999
"Un écrivain de paix" (Mario Rigoni Stern, Les Saisons de
Giacomo, Retour sur le Don et Le Livre des animaux), n° 778,
1-15 février 2000
"Adriano Sofri, le déni du réel", n° 779, 16-29
février 2000
"Cœur obscur" (Sergio Ferrero, Dans l'ombre), n° 780,
1-15 mars 2000
"Vérités effectives et choses nouvelles" (Machiavel,
De principatibus-Le Prince), n° 780, 1-15 mars 2000
"Anima Mundi" (Roberto Calasso, Ka et Le Fou impur),
n° 781, 16-31 mars 2000
"La lettre nue" (Erri De Luca, Première heure), n°
782, 1-15 avril 2000
"Linceul de brouillard" (Eraldo Baldini, Mal'aria), n°
786, 1-15 juin 2000
"Destinée d'un scrutateur" (Jean-Paul Manganaro, Italo Calvino),
n° 786, 1-15 juin 2000
"Attilio Bertolucci", n° 788, 1-15 juillet 2000
"Le spasme du monde" (Vincenzo Consolo, Le Palmier de Palerme),
n° 792, 16-30 septembre 2000
"La mémoire et la neige" (Mario Rigoni Stern, Lointains
Hivers, En guerre, Sentiers sous la neige), n° 794, 16-31 octobre 2000
"Une splendide errance" (Ludovic Arioste, Roland furieux, édition
de Michel Orcel), n° 796, 16-30 novembre 2000
"Giuseppe Gioachino Belli, romain" (Giuseppe Gioachino Belli, Rome,
unique objet... ou les sonnets clandestins), n° 797, 1-15 décembre
2000
"Rituel abrupt" (Erri De Luca, Trois Chevaux), n° 801,
1-15 février 2001
"Source d'un désengagement" et "Calvino relu" (Italo
Calvino, Ermite à Paris, Nos ancêtres, Cosmicomics),
n° 802, 16-28 février 2001
textes critiques parus dans L'Indice (Turin) :
"Così lontana,
così vicina" (dieci anni di letteratura italiana in Francia), octobre
1996
"Una notte diversa dalle altre" (Myriam Anissimov, Primo Levi
ou la Tragédie d'un optimiste), février 1997
"Notizie dall'anti-Proust" (Claude Burgelin, Les Parties de dominos
chez Monsieur Lefèvre), février 1997
"Piccola musica dell'infamia. Il culto di Céline" (Jean-Pierre
Martin, Contre Céline), mai 1997
"Scrittori dell'origine. Pierre Michon, Pierre Bergounioux", mai 1997
"Un atlante in rosso e nero" (Révisionnistes : les chiffonniers
de l'histoire), septembre 1997
"In equilibrio tra storia e metafisica" (Jean-François Forges,
Éduquer contre Auschwitz), octobre 1997
"Una rivista esemplare, Les Cahiers de la Villa Gillet" décembre
1997
"Guicciardini, genesi di una traduzione" (Jean-Louis Fournel et Jean-Claude
Zancarini, trad. de Storia d'Italia), janvier 1998
"Frammenti sul dormire" (Jacqueline Risset, Puissances du sommeil),
février 1998
"Il vuoto, il sostegno, l'appoggio" (Guy Walter, Le Puîné
et Joséphine), juillet 1998
"Verso l'incarnazione" (Denis Vasse, Le Temps du désir),
décembre 1998
"Nell'occhio del cavallo" (Patrick Drevet, Le Vœu d'écriture),
mars 1999
"Lettura esemplare" (Stefano Agosti, Lecture de "Prose pour
Des Esseintes"), juin 1999
"Scrittore di mestiere" (Jean-Paul Manganaro, Italo Calvino),
janvier 2001
travaux universitaires :
Antonino Velez,"Per una versione in italiano di Figures de silence
di Bernard Simeone, aspetti e problemi", tesi di laurea in traduzione,
Università degli Studi di Trieste, anno accademico 1983-1984
Antonino Velez, "Per une versione italiana di Bernard Simeone", tesi
di laurea in lingue e letterature straniere, Università degli Studi di
Palermo, anno accademico 1987-1988
Antonino Velez, "Andrea Genevose e Bernard Simeone, due scrittori tra letteratura
francese e italiana", dottorato di ricerca in francesistica, Università
degli Studi di Roma "La Sapienza", triennio 1990-1993
documents audiovisuels :
- Bernard Simeone, état des lieux, réalisation Patrice
Robin, BCP de l'Ardèche, vidéo 6 mn 30
- Bernard Simeone, dans la série "Lyon, ses écrivains",
avec la participation de Gislaine Drahy et Philippe Morier-Genoud, réalisation
Alain Vollerin, Mémoire des Arts, vidéo 28 mn 30
numéros de revues :
"Un alphabet dans la solitude", Aube Magazine n° 43, Vénissieux
1992 (avec des contributions de Franco Fortini, Mario Luzi, Attilio Bertolucci,
Valerio Magrelli, Anna Maria Ortese, Antonino Velez, Francesco Biamonti, Philippe
Jaccottet, André Frénaud, Jacques Nassif, Éric Villeneuve,
Claude Michel Cluny, Pierre Oster-Soussouev, Philippe Morier-Genoud).
Bibliographie publiée le 6 février 2002 à l'occasion d'un
hommage à Bernard Simeone organisé par ses amis, par l'Agence
Rhône-Alpes pour le Livre et la Documentation, l'ENS, l'Institut culturel
italien et la Bibliothèque municipale de Lyon.