Bibliothèque du 2e

La BML vous informe... : Travaux de rénovation, d'automatisation des prêts et retours, nouvelles bibliothèques...le réseau évolue ! Plus d'information

Tea Time : la bibliothèque du 2e se met à l’heure anglaise…

Avez-vous déjà lu vos auteurs préférés en version originale ??? Petits et grands nous vous invitons à redécouvrir vos plus grands classiques en version originale.
Récemment, nos collections se sont enrichies d’une cinquantaine d’albums incontournables en version originale et d’une centaine de romans pour adultes.

Pourquoi lire en V.O ?

Lire en version originale, c’est entrer dans l’univers de l’auteur et partir à la découverte d’une autre langue, d’un autre style, d’un autre imaginaire. Alors, laissez-vous tenter par cette musique singulière.

Les bénéfices que l’ont peut tirer de ces lectures sont multiples :
- découvrir le vrai style d’écriture de ses auteurs favoris sans tomber dans les écueils de la traduction ;
- évaluer et enrichir son niveau en langues étrangères ;
- frimer un peu

Pour bien commencer…

Se plonger dans des lectures simples comme :

Des revues

A la bibliothèque, vous pourrez trouver des revues jeunesse et adultes en V.O comme Story Box (pour les plus petits), I love english , Vocable (anglais et espagnol), Art Press (revue bilingue of course !).

Des albums

L’univers illustré des albums pourront vous faire voyager et vous permettront de vous approprier l’histoire plus facilement. Essayez-vous à la lecture de ces albums pour vos enfants !

Quelques idées de lectures

- My Mum d’Athony Browne

- Owl babies de Martin Waddelle Illustré par Patrick Benson

- Where the wild things are de Maurice Sendak

Petit plus : Amusez vous à comparer les V.O et les versions françaises !

Des romans

Pour les adultes, aucune illustration pour aider à la compréhension mais des textes connus du grand public dont certains ont été adaptés pour le grand écran. Vous pourrez trouver des romans d’aventures, de société, d’amour ou encore des policiers…

Quelques idées de lectures

- The private patient de PD James

- World war Z de Max Brooks

- Last night at Chateau Marmont de Lauren Weisberger

De l’anglais mais pas que…

Tout au long de l’année, la bibliothèque propose des rendez-vous autour des langues et des cultures du monde. Le temps du conte en V.O vous propose de venir écouter des histoires racontées dans leurs langues originales. Des parents bénévoles interviennent une fois par mois pour une lecture dans leur langue maternelle.

Parmi les langues que nous avons déjà pu entendre à la bibliothèque :
Russe / Anglais / Chinois / Grec / Espagnol / Italien / Allemand / Brésil / Maltais / Langues des signes.

Vous aussi vous désirez partager un moment de convivialité dans votre langue natale ? Alors lancez-vous !

Plus de renseignements auprès des bibliothécaires.