Bibliothèque du 7e Guillotière

La BML vous informe... : Travaux de rénovation, d'automatisation des prêts et retours, nouvelles bibliothèques...le réseau évolue ! Plus d'information

Lectures et comptines en bilingue "Français-italien"

Retour en images sur le bébé bouquine pour tous "à la sauce italienne" du samedi 11 octobre 2014 à 10h30. L’auteur Tullio Corda et Anne, une bibliothécaire, ont proposé des lectures et des comptines en bilingue "Français-italien".

JPEG - 1 Mo
© Cédric Vigneault
JPEG - 1 Mo
© Cédric Vigneault
JPEG - 1.1 Mo
© Cédric Vigneault

Voici la comptine du Papillon

Farfallina bella e bianca
Vola, vola e mai si stanca
Vola qua, vola là
Su un bel fior si va a posar.
Ecco, ecco, l’ha trovato
Tutto rosso profumato
Vola qua, vola là
Un altro fiore troverà.
Si posò su un girasole
Poi di colpo esce il sole
Lo guardò, lo fisso
Poi di colpo si addormentò.

Beau papillon blanc
Vole, vole inlassablement
Vole par-ci, vole par-là
Sur une belle fleur se posera
Voilà, voilà, je l’ai trouvée
Entièrement rouge et parfumée
Vole par-ci, vole par-là
Une autre fleur trouvera
Se posera sur un tournesol
Puis tout à coup, voilà le soleil
Qui l’a captivé, l’a retenu
Puis tout à coup, s’est endormi.

La séance de lectures était suivie d’une séance de dédicace vente par la librairie Rive gauche.

JPEG - 904.3 ko
© Cédric Vigneault
JPEG - 916.1 ko
© Cédric Vigneault

Tullio Corda est né en 1972 ; il est diplômé de l’Université d’Architecture de Gênes (Italie). Après ses études il a travaillé comme graphiste pour des magazines et des brochures d’entreprises. A côté de ces activités et poussé par sa passion pour la peinture à l’huile et la gravure, il fréquente depuis 2006 les cours d’été de l’École Internationale d’illustration pour enfants "Stepan Zavrel" à Sarmede (Italie) et commence à écrire et à illustrer des livres pour enfants. Il a participé à diverses expositions collectives d’illustrations en Italie et à l’étranger. Il organise des ateliers pour enfants et adultes dans les écoles, les bibliothèques et au cours d’événements culturels. Actuellement il vit et travaille à Lyon.

  • © Cédric Vigneault
    © Cédric Vigneault
  • © Cédric Vigneault
    © Cédric Vigneault
  • © Cédric Vigneault
    © Cédric Vigneault
  • © Cédric Vigneault
    © Cédric Vigneault