Pièces exposées

1. La Bible et les psaumes

• Bible latine, avec les prologues habituels, XIIIe siècle. Reproduction photographique.  [BML Rés Ms 409]
• Sefer Tehilim `im perush Rabi David Kimhi ... - Isny : Paulus Fagius, 1542 [BML :100069]
• Psalterium cum canticis, graece. - Venise : Aldo Manuzio, c.1498 [BML : Rés Inc 821]
• Psautier du nord de la France, XIVe siècle [BML : Rés Ms 429]
• Antiphonaire de l'église paroissiale de Soucieu en Jarez (Rhône, arrondissement de Lyon, canton de Saint-Genis-Laval), écrit et noté en 1496 par Benoît Bonnepaix, chapelain perpétuel de Saint-Jean de Lyon, et donné à ladite église paroissiale par Jean du Chavanis, prêtre bénéficier dans la même église de Saint-Jean et curé dudit Soucieu, XVe siècle [BML : Rés Ms 1789]
• Livre d’heure à l’usage de Paris (sans doute pour un membre de la famille d’Anjou), XVe siècle 1425 environ [BML : Rés Ms 5140]

Haut de page

2. Les premiers psaumes en français

• Heures de Nostre Dame translatees de latin en francoys et myses en rime… composez par Pierre Gringore. – Paris : Jehan Petit, [1527] [BML : Rés 357316]
• Portrait de Clément Marot, estampe, XVIe siècle. [BML : Fonds Portraits, s.c.]
• Portrait de Théodore de Bèze, estampe, XVIe siècle. [BML : Fonds Portraits, s.c.]
• Les Å’uvres de Clément Marot... - Lyon : Gryphe, [1538] [BML : Rés B 509644]
• Les Å’uvres de Clément Marot... - Lyon : Sébastien Gryphe, 1543 [BML : Rés 318246]
• Les Å’uvres de Clément Marot... - Lyon : Jean de Tournes, 1549 [BML : Rés 813211]
• Les cent cinquante pseaumes du royal prophète David. Mis en rithme francoyse par Cl. Marot & plusieurs autres bon autheurs. - Lyon : Antoine Vollant, 1558 [Alliance biblique de Villiers-le-Bel, B.VIII, 14]

Haut de page

3. Le psautier des Eglises réformées

• Portrait de Calvin, estampe, XVIe siècle. [BML : Fonds Portraits, s.c.]
• Les pseaumes mis en rime francoise par Clément Marot & Theodore de Beze. - [Genève] : Olivier Fordrin et François Duron, pour Antoine Vincent, 1562 [BML : Candaux E 44]
• Les pseaumes mis en ryme françoise par Cl. Marot & Theodore de Beze. - Lyon : Jean de Tournes, pour Antoine Vincent, 1563 [BML : 321825]
• Les pseaumes de David, mis en rime françoise par Clement Marot, & Theodore de Beze. - Lyon : [Nicolas Perrineau], 1563 [BML : Candaux D 17]

• Les psaumes en vers françois, retouchez sur l'ancienne version de Cl. Marot & Th. De Bèze. Par M. V. Conrart. - Charenton : Antoine Cellier, 1679 [BML : 327569]
• Les psaumes en vers... Nouvelle édition retouchée une dernière fois, sur toutes celles qui ont précédé. - Berlin : Robert Roger, 1701 [BML : SJ E 424/15]
• Les psaumes de David, mis en vers françois, revus et approuvez par les pasteurs & les professeurs de l'Église & de l'Académie de Genève. - Genève : Société des Libraires, 1703 [BML : SJ E 427/108]
• Les pseaumes de David, mis en vers françois, revus et approuvez par le synode walon des Provinces-Unies. Nouvelle édition. – Amsterdam : Herman Uytwerf, 1729 [BML : Candaux A 12]

La révocation de l’Edit de Nantes. L’Edit de Fontainebleau

• Miroir. Style Huguenot. Cadre bois au fond évidé pouvant servir de cachette. 49 x 45,5 cm. [Musée du Désert, Mialet : M013 [6752]
• Recueil des Edits… pour savoir ce qui est permis et ce qui est défendu aux prétendus Réformés. – Paris : [s.n.], 1681. [BML : 337017]
• Le Temple de Paradis. Dessin à la plume avec rehauts de lavis. – s.n., s.d. (avant 1567). [Archives municipales : GG 86, f.1]
• Jean de Focquembergues. Le Voyage de Bethel ou sont representez les devoirs de l’Ame fidèle…avec des prieres et des meditations. - Se vend à Charenton : A. Cellier, 1665 [Candaux P 56]
• Plat de communion en étain. Rond, bord façonné. Au dos, lettre B gravée. [Musée du Désert, Mialet : C15 [6452]]
• Deux coupes de communion démontables. En étain. Pied circulaire, gobelet ciselé avec motif rappelé à la base. Utilisées au Désert par l'Église d'Anduze. [Musée du Désert, Mialet : C03 et C 04]
• Méreaux de communion protestants. [Musée du Désert, Mialet]

Haut de page

4. Les psaumes catholiques en vers

• Les C.L. Pseaumes de David, mis en vers françois : par Philippes Desportes. - Rouen : Raphaël du Petit-Val, 1603 [BML : Candaux D 15]
• Portrait de Philippe Desportes extrait de l’Académie des sciences et des arts, contenant les vies et les éloges historiques des hommes illustres… avec leurs portraits… par Isaac Bullart. - Bruxelles : François Foppens, 1682 [BML : 158465]
• Paraphrase des pseaumes de David. Par Antoine Godeau. - Paris : Veuve Jean Camusat : Pierre Le Petit, 1648 [BML : Candaux B 17]
• Paraphrase des pseaumes de David, mis en vers françois. Par Antoine Godeau. - [Niort] : [Philippe Bureau], 1658 [BML : Candaux D 28]
• Les CL. Pseaumes de David… par M. Michel de Marillac. - Paris : Edme Martin, 1625 [BML : Candaux C 20]
• Le Psaultier de David torné en prose mesurée, ou vers libres par Blaise de Vigenere. - Paris: Chez Abel L'Angelier, 1588 [BML : Rés 317957]
• Paraphrase des pseaumes de David en vers françois, par le R. P. Charles Le Breton. - Paris : François Muguet, 1660 [BML : Candaux C 60]
• L'Office de la Sainte Vierge. Traduit en françois, tant en vers qu'en prose. Avec les sept pseaumes penitentiaux… Par P. Corneille. - Paris: Chez Robert Ballard, 1670 [BML : Rés B 511628]
• Portrait de Corneille, estampe, XVIIe siècle. [BML : Fonds Portraits, s.c.]
• Le psalmiste… par M. Jean de Dieu Raimond de Boisgelin. - Londres : Thomas Baylis : Arnaud Dulau, 1799 [BML : Candaux B 22]

Haut de page

5. Les poètes et les psaumes

• Paraphrase du Pseaume XXX selon la version hébraïque. - Paris : Jean Camusat, 1637 [BML : Candaux A 7]
• Les pseaumes et les principaux cantiques mis en vers par nos meilleurs poëtes recueillis par E. J. Monchablon… Seconde partie. Nouvelle édition corrigée & augmentée. - Paris : Desaint & Saillant, 1762 [BML : Candaux H 82]
• Odes sacrées ou les psaumes de David en vers françois… - A Berne : chez la Société typographique, 1764. [BML 390367]
• Recueil de poesies chrestiennes et diverses… par M. de La Fontaine. - Paris : Pierre Le Petit, 1671 [BML : SJ B 273/5]
• Portrait de La Fontaine, dessiné par Hyacinthe Rigault et gravé par Etienne Jehandier dit Desrochers. [BML : Fonds Portraits, s.c.]
• Les Oeuvres de Mre François de Malherbe. - Paris : Charles Chappelain, 1630 [BML : Rés 317827]
• Portrait de Malherbe, estampe, XVIIe siècle. [BML : Fonds Portraits, s.c.]
• Poesies sacrées de monsieur L* F**** [Le Franc de Pompignan]… - Paris : Hugues-Daniel Chabert, 1751 [BML : Candaux B 14]
• Sonnets chrétiens sur divers sujets divisés en quatre livres, par Charles Drelincourt… - Amsterdam : Jacques Desbordes, 1723 [BML : 344777]

6. Chanter les psaumes en français

• Les Pseaumes de David, et les cantiques de l'Ancien et du Nouveau Testament, mis en vers françois, sur les plus beaux airs des meilleurs autheurs… par monsieur l'abbé Pellegrin. - Paris : Nicolas Le Clerc, 1705 [BML : Candaux B 43]
• Les Pseaumes de David, et les cantiques de l'Ancien et du Nouveau Testament, mis en vers françois, sur les plus beaux airs des meilleurs autheurs… par monsieur l'abbé Pellegrin. - Paris : Nicolas Le Clerc, 1705 [BML : SJ E 422/111]
• Phaéton, tragédie mise en musique par Monsieur de Lully… - Paris : Christophe-Jean-François, 1721. Reproduction photographique [BML : Rés FM 27270]
• Cantiques spirituels sur divers sujets… - Paris : Philippe-Nicolas Lottin, 1736 [BML : Candaux H 121]
• Cantiques spirituels sur divers sujets… - Paris : Philippe-Nicolas Lottin, 1744 [BML : 344839]
• Chants des Noels anciens [Pellegrin, Simon-Joseph]. - [A Paris : Nicolas Le Clerc, 1735] [BML : Chomarat A 8675]
• Portrait de Jean-Baptiste Rousseau, estampe, XVIIIe siècle. [BML : Fonds Portraits, s.c.]
• 1ere ode de Mr Rousseau, tirée du pseaume XIV. En forme de dialogue, à deux voix égalles, avec la basse continue. Mise en musique par M. de Bousset. - Paris : Bousset, Mme Boivin, Le Clerc, André Delaguette, 1740 [BM Blois : H 881]
• Les Pseaumes de David, traduits litteralement en vers francois, par Monsieur Ranchin… et mis en musique par Monsieur Le Maire,… - Paris: chez Florentin ; Pierre Delaune, 1700 [BML : 307055]
• Les cent cinquante pseaumes de David nouvellement mis en musique à quatre parties, par C. Goudimel… - Paris : Adrian Le Roy et Robert Ballard, 1565. [BML : Rés FM 800090]
• Les pseaumes mis en rime françoise… nouvellement mis en musique à quatre parties par Richard Crassot… - Lyon : Jean Huguetan, 1565. [BML : Rés 813292]
• Les psaumes de David, mis en vers français, & en musique à IV parties. Accommodez à l’usage de ceux qui veulent chanter en partie dans l’église… - Bâle : Jean Pistorius, 1728. [BML : Candaux P 13]
• Encyclopédie : ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers : par une société de gens de lettres / mis en ordre et publié par M. Diderot,… et …, par M. d’Alembert. – Paris ; Neufchastel ; Amsterdam, 1751-1780 [BML : 24243 t. XII]
• L’Ouïe d’Abraham Bosse, estampe, XVIIe siècle. [BML : F17BOS004324]
• David jouant de la harpe de Jehan Sadeler, estampe, XVIe siècle. [BML : N16SAD008449]

7. L’illustration des livres de psaumes

• Elisabeth Sophie Chéron (1648-1711). Autoportrait en 1672. [Musée du Louvre, Inv. 3239]. Cl. Lagiewski (RMN)
• Essay de pseaumes et cantiques mis en vers, et enrichis de figures. Par Mademoiselle *** [Elisabeth-Sophie Chéron]. - Paris : Michel Brunet, 1694 Reproduction photographique. [BML : Candaux B 15]
• Les psaumes de David, mis en vers, revus et approuvés. - Moudon : Henri Vincent, 1779. [BML : Candaux Q 50]
• Les pseaumes de David mis en musique à quatre et cinq parties par Claude Le Jeune... et rime françoise de Cl. Marot et Theod. de Beze. - Leyde: chez Iustus Livius, 1636. [BML : Rés FM 804652]
• Les psaumes de David, mis en vers. Revus et approuvés. - Lausanne : Henri Vincent, 1800. [BML : Candaux F 56]
• Les psaumes de David, mis en vers françois ; revus et approuvés par les pasteurs et les professeurs de l’Eglise et de l’Académie de Genève. - Genève, Pierre Jaquier, 1745. [BML : Candaux J 68]
• Les pseaumes de David. En vers. - Berlin : Compagnie du Consistoire : Ecole de Charité : Chrêtien Maurice Vogel, 1762. [BML : Candaux Q 23]
• Les psaumes de David, mis en vers. Revus et approuvés. - Lausanne : Henri Vincent, 1746. [BML : Candaux Q 11]
• Les pseaumes de David, mis en rime francoise, par Clement Marot, & Theodore de Beze. – Paris : [Pierre Haultin] pour Antoine Vincent, 1566 [BML : Candaux R 69]
• Cent cinquante pseaumes de David mis en rime française et mis en musique à quatre, cinq, six, sept et huit parties, de Noyon en Picardie, 1583, par Pascal de L' Estocart. –Kassel Basel : Brenreiter-Verlag, 1954. Fac-similé. [BML : B 484718]

Haut de page

8. « Ce psaulme est a moy »

Typographie et formats :

• Nouveaux Testamens et pseaumes, qu'ont imprimez defunt P. Des Hayes et A. Cellier, avec le prix d’iceux, tant en blanc que reliez. 1665. Charenton : A. Cellier, 1665. Reproduction photographique. [Bibliothèque Mazarine, Ms 4300-25]
• Exemples de livres vendus par Antoine Cellier. Ici sont présentés les différents formats et typographies qu’on pouvait trouver dans son catalogue de 1665. [BML : Candaux A 1, C 2, E 1, P 22, 327501, Candaux M 40, M 31, S 35, R 60, SJ E 424/110]
• Échantillon des différents formats vendus par Antoine Cellier en 1665 [BML : Candaux A 6, C 21, M4, V 40, W 8, W3]
• Échantillon des différentes reliures protégeant les psautiers vendus par Antoine Cellier. [BML : Candaux Y 23, D 21, F 57, M 20]
• Tranches colorées. [BML : Candaux P 64, Q 38, Q 27, H 70, H 69, F 34, H 31, E 32, E 43, P 24]
• Tranches et fermoirs. [BML : Candaux G 12, G 21, G 4, N 4, J 47, J 42, J 36, J 49, J 26, N 6, J 63, J 51]

Papiers de garde :

• Papiers dominotés :
• Les psaumes de David, mis en vers. - Locle : Samuel Girardet, 1792. [BML : Candaux G 19]
• Les psaumes de David. - Genève : Pierre Jaquier, 1737. [BML : Candaux P 30]
• Papiers dorés-gaufrés :
• Les psaumes de David, mis en vers. - Lausanne : Frères Blanchard, 1812. [BML : Candaux G 9]
• Les psaumes de David… - Bâle : Jean Rodolphe Im Hof, 1755. [BML : Candaux J 13]
• Les psaumes de David mis en vers françois… - Vevey : P. A. Chenebié, 1769. [BML : Candaux J 32]
• Les psaumes de David… - Lausanne : Jean Zimmerli, 1746. [BML : Candaux J 38]
• Les psaumes de David, en vers françois... - La Neuville : J.J. Marolf, 1747. [BML : Candaux J 35]

 Reliures étrangères :

• Les psaumes de David, mis en vers françois… Bâle : Jean Rodolphe Im Hof & fils, 1774. [BML : Candaux E 4]
  Reliure suisse du XVIIIe siècle en maroquin rouge.

• Nouveau recueil de psaumes... - Francfort et Offecbach : Ulric Weiss et Charles Louis Brede, 1787. [BML : Candaux E 14]
  Reliure suisse du XVIIIe siècle en maroquin vert.

• Les psaumes de David, mis en rime françoise, par Clément Marot, et Théodore de Bèze. - Charenton : Etienne Lucas, 1675. [BML : Candaux L 4]
  Reliure anglaise du XVIIIe siècle en maroquin bleu.

• Les pseaumes de David, mis en vers français... - Amsterdam : Zacharias Chatelain, Hans Kasper Arkstee, Hendrick Merkus et Marc Michel Rey. [BML : Candaux P 76]
  Reliure hollandaise, XVIIIe siècle.

• Les psaumes de David, mis en rime françoise par Clément Marot et Théodore de Bèze. - Amsterdam : Jean de Hekeren : Veuve G. de Groot ; Antoine Hasebroek : Pierre de Rysschoten & leurs associés, 1716. [BML : Candaux K 22]
  Reliure « huguenote Â», du début du XVIIIe siècle, chagrin noir.

• Paraphrase des pseaumes de David, en vers françois, par Antoine Godeau… mis en chant, par Artus Aucousteaux… - Paris : Pierre Le Petit, 1656. [BML : Candaux P 66]
  Exemple de réutilisation d’une feuille en parchemin tirée d’un manuscrit médiéval pour relier un ouvrage du XVIIe siècle.

Marques d’appartenance et d’usage 

• Les psaumes de David, mis en vers françois, revus et aprouvez par les pasteurs & les professeurs de l’Eglise & de l’Académie de Genève. - Genève : François Jaquier, 1728. [BML : Candaux K 2]
  Ex-libris imprimé et initiales gravées sur le fermoir inférieur de Suzane Cougnar, 1734.

• Les psaumes de David, mis en vers françois, revus et aprouvez, par les pasteurs et professeurs de l’Eglise et de l’Académie de Genève. - Genève : P. Pellet, 1757. [BML : Candaux P 48]
  Très souvent, le psautier est transmis de mère en fille. On peut voir ici un exemple de transmission sur plusieurs générations.
  « Jeanne Marie Gallatin demeurant au colège épouse de M[onsieu]r Paul Gallatin possedoit ce psaume, qu'elle transmis à son fils Jules Alexandre Gallatin-Naville décede en 1817 et dont il se servit toute sa vie pour ses dévotions journalières. C'est de ce parrain et oncle, mon second père, que je tiens ce précieux livre dont je lis avec respect et édification. Jules N[aville]  Â»

• Les psaumes de David, en vers françois, aprouvés par les pasteurs & professeurs de l’Eglise & de l’Académie de Genève. - La Neuville : J.J. Marolf, 1747. [BML : Candaux G 18]
  « Nôtre Roi Fréderich est mort le 17eme jour du mois d'aoust 1786 et le mardi 12eme [septembre] 1786 on a sonné les cloches par tout depuis les 10 heures jusques à midi & à Neufchatel depuis les 9 heures jusques à midi & pendant qu'on sonnoit, les corps ou les justice alloit plaindre le doeuil du Roi au chataux de Neufchatel et tous les ministre firent un sermon exprès a cauze de ce rechangement de Roi et ayant touts pris leur texte à la 1ère Epitre de s[ain]t Pierre chapitre 2e la fin du verset 17. Â»

• Les pseaumes de David, mis en rime Françoise, par C. M. et T. D. B. Charenton : Antoine Cellier, 1667. [BML : Candaux M 38]
  Ex-libris imprimé du comte Christian-Ernest de Stolberg-Wernigerode. Il était le fils du comte Ludwig Christian von Stolberg-Wernigerode-Gedern et de Christine de Mecklenburg-Güstrow et hérita d'un oncle la seigneurie de Wernigerode. Il réunit dans ce château une bibliothèque de livres de chants, d'hymnes religieux et d'ouvrages de théologie qui atteignit près de 40 000 volumes.

• Les CL. Pseaumes de David, mis en rime par Clem. Marot, & Th. de Beze… - [Genève] : Mathieu Berjon, 1608. [BML : Candaux E 62]
  Les quelques pages blanches sont l’occasion pour le propriétaire du psautier de noter des événements personnels et marquants de sa vie. En ce cas, le psautier sert de livre de raison pour noter les naissances et les décès.
  « Le lundy sinq may mil sept cent quatorze, sure les huit heures du matin ma fame est acouché d’une fille ; son parrain, Mr Pierre Chapazet, mon frere ; sa maraine, madame Trumiaut ; a estay nomée Marie Anne. Â»

• Les pseaumes de David, mis en rime Françoise, par C. M. et T. D. B. Charenton : Antoine Cellier, 1667. [BML : Rés FM 813550]
  Page de gauche : « Priere pour dire quand on est entré au temple. Mon dieu fay que je chante tes louanges avec zele, que j’ecoute l’exhortation de ton serviteur avec fruict et que je sanctifie cette heure avec une devotion chrétienne. Aye agreable le culte que je te rends dans ta maison et fay qu’aprez y avoir bien profité j’en sorte plus pieuse, plus sage et plus soigneuse de te plaire et d’avencer l’œuvre de mon salut. Amen. Â»
  Page de droite : « Marie Rouzier. Si ces pseaumes étoit perdu comme cela pouroit bien etre je vous prie qu’il soit rendu a Marie Rouzier, sa maitresse. Marie Rouzier. Â»

Haut de page