Thématiques et œuvres

Cet ouvrage compte parmi les livres chinois envoyés par le père Parrenin S.J. (1665-1741) au collège jésuite de la Trinité de Lyon dans la première moitié du XVIIIe siècle. Les 28 feuillets doubles initialement reliés à la chinoise ont été découpés en 56 pages et remontés dans le désordre sur une reliure occidentale.

L’auteur n’est pas connu. Toutefois, Giulio Aleni a fait paraître à Pékin en plusieurs volumes (1635-1637) une Vie illustrée de Notre Seigneur. Certaines rééditions de cette œuvre comportent 56 gravures sur bois, copiées sur celles composées par Wierix pour les Evangelicae historiae imagines de Jérôme Nadal. Fait remarquable, des gravures de Wierix ont été fondues en une seule dans l’édition chinoise, d’autres présentent des motifs ou des visages sinisés.

Cet ouvrage contient également une carte incomplète de Jérusalem montrant le calvaire et le chemin de croix.

Evangelicae historiae imagines...
Jérôme Nadal (1507-1580)
Anvers, imprimeur Martini Nutii, 1595
© collection Bibliothèque municipale de Lyon

« Les images gravées sur bois et d’une exécution relativement bonne sont copiées sur celles dont Wierix a décoré le bel ouvrage du P. Jérôme Nadal. Elles sont au nombre de 56, imprimées sur le recto de chaque feuille, à la chinoise, excepté le plan de Jérusalem, qui est sur une feuille entière, recto verso. C’est de ce livre qu’en 1663 se servit Yang Koang-sien, un des plus perfides ennemis de la Religion, pour accuser les chrétiens d’adorer un homme mis en croix, parce qu’il avait aspiré à la royauté de la Judée. » Louis Pfister.

Roman de Xu Zhongnian, ancien pensionnaire de l’Institut Franco-Chinois de Lyon (IFCL), immatriculé sous le numéro 47. Cette fiction, inspirée de la vie de l’auteur, dépeint la romance entre un étudiant chinois et une Française qui suivra son mari en Chine.

La couverture, porte une dédicace de l’auteur au général Guillermaz réalisée à Nankin le 16 août 1949. Le sceau apposé en rouge est celui de l’auteur, ami intime du diplomate et militaire français.

Cet ouvrage marque la relation entre deux entités du fonds chinois : le fonds de l’IFCL et le fonds Guillermaz.

« Pendant la période où papa étudiait en France (de 1921 à 1930) il se maria (en 1926) à une jeune femme de Bordeaux, Suzanne Roubertie, et choisit pour cette demoiselle le nom chinois de Hu Shushan. Ce nom était extrêmement gracieux et raffiné, à l’image de sa destinataire. En 1930, elle suivit papa en Chine et, conformément à la tradition chinoise, rendit visite à mes grands-parents paternels, avant de continuer son voyage à la campagne, jusqu’au temple de nos ancêtres, à Wuxi, afin de leur rendre hommage, devenant ainsi formellement une femme de la famille Xu [Hsü]. Parce qu’elle ne s’habituait pas au style de vie chinois et qu’elle reçut de surcroît une proposition d’embauche du journal France-Soir, elle partit travailler à Paris. Suite à quoi, papa et elle divorcèrent officiellement en 1932. Après son départ, ils maintinrent toujours des relations amicales et collaborèrent pour des travaux de traduction. » Edmond Xu

Ouvrage donné en 1998 par Jacques Guillermaz en même temps que sa bibliothèque personnelle.

Bulletin d’inscription de Xu Zhongnian

Bulletin d’inscription de Xu Zhongnian, homme de lettres, professeur et traducteur chinois. Né en 1904 à Wuxi, province du Jiangsu, il fait partie du premier groupe d’étudiants envoyés en France pour être inscrit à l’Institut Franco-Chinois de Lyon. Lors de son séjour en France, il épouse une Bordelaise avec qui il rentre en Chine en 1930. (Déposé en 1973 par l’Université Lyon 3 avec le fonds de l’Institut franco-chinois de Lyon).

Aller plus loin

- Le fonds chinois de la BmL

- Le fonds de l’IFCL

- Le fonds Guillermaz

- Interview d’Edmond Xu

Lumière rouge succède en 1924 à Jeunesse (Shao nian) comme organe de communication des groupes communistes chinois en Europe.

Les contributeurs y publiaient, sous couvert de pseudonymes, articles et traductions. Figurent ainsi au sommaire de ces numéros, la déclaration conjointe des partis communistes chinois et japonais sur les prolétaires des deux pays, la nouvelle situation de la révolution chinoise, Lénine – le génie de la Révolution (par Staline), le problème du chômage dans le monde, l’avancée de la lutte des classes en Inde, etc.

Cette revue vendue 25 pfennigs en Allemagne, 1 franc en France ou 20 cents aux États-Unis, accordait un demi-tarif aux ouvriers.

Déposé en 1973 par l’Université Lyon 3 avec le fonds de l’Institut franco-chinois de Lyon.

« Il existe bien, fin 1922, un Parti, et une Ligue de la Jeunesse, […]. Le siège du parti est au 17 de la rue Godefroy à Paris, près de la place d’Italie, un hôtel principalement habité de Chinois. La section a ses organes théoriques, Shaonian puis Chiguang, que ronéote, dans sa chambre de garni, Deng Xiaoping, spécialiste aussi, en raison de sa “belle main”, de la fabrication des tracts. Il y gagna, comme il devait le raconter lui-même, le surnom légèrement ironique de “Docteur ès Ronéotypie”. » Nora Wang, Émigration et Politique : les étudiants-ouvriers chinois en France, 1919-1925.

Aller plus loin

- Le fonds chinois de la BmL

Écoutez - Chi guang - au format audio