Le fonds chinois 里昂市立圖書館中文部

Dai Wangshu naît non loin de Hangzhou, dans le district de Hangxian (province du Zhejiang) en 1905.

Passionné par la littérature étrangère et plus particulièrement française, il se forge une solide culture à l’Aurore, l’université jésuite de Shanghai. Les années qu’il y passe seront décisives dans sa vie et pour sa carrière littéraire.

Poète et traducteur, il est l’une des principales figures de l’école « moderniste ». Son rôle dans l’introduction de la littérature étrangère en Chine est fondamental, en particulier par ses traductions de poésies et d’ouvrages en prose d’auteurs français, russes, espagnols, italiens...

Vers la fin des années 1920, la publication, en revues, de ses poèmes assoit sa réputation de poète moderniste. Son premier recueil, Ma mémoire (Wo de jiyi), obtient un succès retentissant. La fondation de la revue Xiandai – Les Contemporains (Shanghai, 1932-35) qui prône une littérature indépendante de toute influence politique et dont il est un contributeur important, marque une nouvelle phase dans l’évolution de son parcours littéraire.

Dai Wangshu arrive en France en novembre 1932 avec une solide réputation de poète, d’éditeur et de traducteur. À Paris, il entre en contact avec d’importants hommes de lettres français : André Malraux, Jules Supervielle, André Breton et le jeune René Étiemble, avec lequel il développe nombre de projets de traduction.

Il entre en relation avec Paul Vaillant-Couturier, éditeur du quotidien communiste l’Humanité et représentant de l’organisation « Amis du peuple chinois ». Il contribue à la diffusion des informations concernant la Chine en France, fréquente les cercles de gauche français et s’engage dans des activités anti-fascistes.

Enregistré sous le n^o 345, il entre à l’Institut franco-chinois de Lyon le 1^er octobre 1933 sur « faveur spéciale du Bureau », choisissant la filière littéraire. À Lyon, il partage sa chambre avec Luo Dagang et continue ses activités de traducteur, en partie pour financer son séjour, avec la publication dans Xiandai et Dongfang zazhi - The Eastern Miscellany de textes d’écrivains occidentaux.

Son voyage en Espagne entre l’été et l’automne 1934 constitue une infraction au règlement de l’Institut. Des condisciples l’accusent de s’être rendu en Espagne pour y mener des activités révolutionnaires aux côtés de la gauche espagnole, ce dont il se défend. Cependant, le fait qu’il privilégie son activité littéraire, ainsi que la découverte de la France et de sa culture, aux dépens des cours universitaires lui attire des rappels à l’ordre successifs de la part de l’administration de l’Institut. Malgré tout, il est traité avec bienveillance et obtient même, alors qu’en principe il n’y a pas droit, un billet de quatrième classe pour rentrer en Chine après le décès de son grand-père (c’est la raison qu’il donne).

Après son retour, en 1935, Dai Wangshu continue ses activités, d’abord à Hong Kong puis à Pékin où il décède le 28 février 1950.