Le Fonds chinois

Don Li Tche-houa

Le 29 février 2016, la bibliothèque municipale de Lyon a eu l’honneur de recevoir en don la bibliothèque personnelle lyonnaise et une partie des archives professionnelles de Li Tche-houa, qui lui avait déjà fait don de sa bibliothèque parisienne en 2011.

Professeur de chinois, traducteur réputé – le plus souvent en collaboration avec son épouse Jacqueline Alézaïs – , ayant notamment consacré vingt-sept ans à la traduction du monumental Rêve dans le pavillon rouge, ancien pensionnaire de l’Institut franco-chinois de Lyon, Li Tche-houa avait souhaité que la BML accueille et mette à disposition des chercheurs sa documentation, patiemment accumulée durant une vie de travail. Il tenait aussi tout particulièrement à ce que celle-ci rejoigne la collection d’ouvrages de son maître et ami, André d’Hormon.
En 2014, il avait participé à l’inauguration du Nouvel institut franco-chinois, en présence du président chinois, Xi Jinping, et du sénateur-maire de Lyon, Gérard Collomb.
Li Tche-houa est décédé le 21 septembre 2015, à l’âge de cent ans.