Le Fonds chinois

Périodiques chinois en langues étrangères publiés avant 1949 (fonds IFCL)

Classés par ordre alphabétique du titre.

Les périodiques du Fonds chinois et les archives de l’Institut franco-chinois de Lyon sont consultables uniquement sur rendez-vous.

A

Cote :CH PER 01500
Titre :Académie diplomatique internationale, séances et travaux
Éditeur scientifique :Académie diplomatique internationale
Lieu d’édition :Paris
Éditeur :Académie diplomatique internationale
Périodicité :Trimestriel
Langue :Français
Observations :Travaux sur les affaires diplomatiques internationales
Coll. BML :1928 : Tome II. (janv.-mars)
Format : 27 cm
Cote :CH PER 01498
Titre :Agence Chekiai (Bulletin)
Éditeur scientifique :Agence télégraphique chinoise
Lieu d’édition :Genève
Éditeur :Agence télégraphique chinoise
Périodicité :2 fois par mois (1er , 15)
Langue :Français
Observations :Informations sur la Chine, notamment sur les relations sino-japonaises, les événements historiques, politiques, les faits de la société... Ex : « La session plénière des comités centraux du Kuomintang ses travaux - ses résultats. » - Série III, bulletin no5. « Un document intéressant sur la contrebande japonaise en Chine du nord. » - Série III, bulletin no6/7. « Les efforts de la Chine pour supprimer l’opium. » - Série III, bulletin no10.
Coll. BML :1936 : Série II : no19 (déc.) 1937 : Série III : no1-8, 10-12 (janv.-avril, mai-juin) + 1 annexe du no6/7 - 1940 : no583 (déc.) + 1 numéro inconnu. Changement de système de numérotation.
Format : 28 cm
Cote :CH PER 01491
Titre :Agence internationale d’information
Éditeur scientifique :Société : « Paix et démocratie »
Lieu d’édition :Paris
Périodicité :Mensuel
Langue :Français
Observations :Bulletin qui traite les informations de tout ordre (sur l’échelle internationale). Quelques-uns des articles concernant la Chine : « Les victimes chinoises de la guerre. » - no du 24/05/1939, « La question de Tientsin » - no du 22/06/1939
Coll. BML :1938 : 23 mars (bulletin spécial) - 1939 : 24 mai, 22 juin.
Format : 31 cm
Cote :CH PER 01512
Titre :Annuaire des missions catholiques de Chine
Titre en chinois :中華全國教務統計
Éditeur scientifique :Missions catholiques de Chine
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :Bureau sinologique de Zi-Ka-Wei (徐家匯光啟社)
Périodicité :Annuel
Langue :Français (annoté en chinois)
Observations :Annuaire avec des tableaux statistiques pour illustrer les activités catholiques dans les provinces de Chine.
Coll. BML :de 1933 à 1939 : 1 numéro par année
Format : 24 cm
Cote :CH PER 01490
Titre :Asia
Éditeur scientifique :Richard J. Walsh
Lieu d’édition :New York
Éditeur :Editorial Publications
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais
Observations :Magazine fondé en 1917 par Willard Straight, publie des articles sur les pays de l’Asie. À noter : Les articles sur la Chine : « Que doit faire la Chine ? » par Sun Yatsen : no de sept.1937, « Comment l’armée rouge a-t-elle débutée ? » : no de sept. 1937, « Les travailleurs chinois. » : no de sept.1937, « Les communistes et l’avenir de la Chine. » : no d’août 1938
Coll. BML :1937 : septembre, novembre. 1938 : août
Format : 29 cm
Cote :CH PER 01511
Titre :Asiatica
Lieu d’édition :Londres
Éditeur :Regan Paul, Trench, Trubner & Co, L.T.D.
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais, français, allemand
Observations :Il s’agit d’une classification de livres sur les pays d’Asie et d’Afrique, selon les thèmes.
Coll. BML :1928 : vol. I no1, 2, 3 (jan., fév., mars).
Format : 24 cm
Cote :CH PER 01456
Titre :Association amicale sino-française
Titre en chinois :中法聯誼會會刊
Éditeur scientifique :J. E. M. Lemière puis : René Tchao
Lieu d’édition :Shanghai
Périodicité :Irrégulier
Langue :Français, puis français et chinois
Observations :Il s’agit d’un bulletin sur les activités de l’association amicale sino-française et de ses membres. Il publie les nouvelles de diverses associations amicales franco-chinoises en Chine. (La partie en chinois, très modeste, se trouve à la fin du bulletin.)
Coll. BML :1933 : no1 (nov.), 1934 : no2 (mars), 1936 : no6 (avril), no7(juillet), 1938 : no12 (déc.)
Format : 24 cm

B

Cote :CH PER 01457
Titre :Bulletin commercial d’Extrême-Orient
Titre en chinois :旅華法國商務總會公報
Éditeur scientifique :Bulletin commercial d’Extrême-Orient (organe officiel de la Chambre de commerce française de Chine.)
Lieu d’édition :Shanghai
Périodicité :Trimestriel puis mensuel, puis bimensuel, redevient trimestriel.
Langue :Français
Observations :Bulletin qui comporte une partie dite « officielle » assumée par la Chambre de commerce française de Chine (notes, communications, éphémérides...) et une partie « non officielle » avec des articles divers sur le marché, le commerce, les renseignements commerciaux, l’industrie, les finances... (en Chine).
Coll. BML :1931 : (16ème année) : avril, juin, juil./août, sept./oct.,nov./déc. 1932 : (17ème année) : fév/mars, août/sept. ; oct./nov./déc. 1933 : (18ème année) : mai/juin 1934 : (19ème année) : mai/juin, juillet - (20ème année) : oct./nov./déc. 1935 : (20ème année) : janv./fév./mars, avril, mai, juin/juillet 1936 : (21ème année) : fév., mars,mai/juin, juil./août, oct. - (22ème année) : nov ./ déc. 1937 : (22ème année) : juil./ août/sept., oct./nov./déc. 1938 : (23ème année) : jan./ fév., avril, mai/juin 1939 : (25ème année) : oct. / nov. 1941 : (26ème année) : janv./fév./mars/juil./août./sept./oct./nov./déc. 1942 : (27ème année) : janv./fév./mars, avril/mai/juin 1943 : (28ème année) : janv./fév./mars
Format : 24 cm
Cote :CH PER 01467
Titre :Bulletin de la faculté des sciences de l’université franco-chinoise de Peiping
Titre en chinois :北平中法大學理學院特刊
Éditeur scientifique :L’université franco-chinoise de Peiping
Lieu d’édition :Peiping
Périodicité :Irrégulier (semble être annuel au départ, puis paraît deux fois par an.)
Langue :Français et/ou chinois (selon les numéros)
Observations :Bulletin scientifique publiant les travaux des professeurs de l’université de Peiping.
Coll. BML :1934 : no1 (nov.) 1935 : no2 (nov.), no4, 5 (déc.) 1936 : no6, 7 (juin, déc.)
Format : 26 cm
Cote :CH PER 01521
Titre :Bulletin de l’association française des amis de l’orient
Éditeur scientifique :Association française des amis de l’orient
Lieu d’édition :Paris
Périodicité :Semestriel (avril, octobre de chaque année)
Langue :Français
Observations :Bulletin publiant les articles sur les civilisations de l’Asie. Ex : 1934 : no17 : « Les idées politiques dans le taoïsme ancien. » : no16 : « Le tamoul et sa littérature. »
Coll. BML :1930 : no8, 9, 1931 : no11, 1932 : no12, 13, 1934 : no16, 17 1935 : no19
Format : 19 cm
Cote :CH PER 01473
Titre :Bulletin de l’université l’Aurore
Titre en chinois :震旦雜誌
Éditeur scientifique :Université l’Aurore
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :Imprimerie de T’ou sa-we (qui était au départ « l’Imprimerie de T’ou sa we »)
Périodicité :Semestriel
Langue :Français (avec une partie en chinois)
Observations :Bulletin qui publie les travaux de tout ordre : juridique, littéraire, scientifique. A partir du no13 de l’année 1926-1927 : ne comporte plus la mention « lettre-droit » ou « sciences ». N.B. Sceau de l’ambassade de France en Chine. Sceau à l’encre rouge : « Ex-libris Lucien Colin. »
Coll. BML :1927 : no11 (1er semestre de l’année scolaire 1925-1926), comporte encore la mention « littérature-droit » , no13 (année scolaire 1926-1927), no14 (année scolaire 1927-1928) 1928 : no16 (année scolaire 1928-1929), no17 (année scolaire 1928-1929), no19 (pages 1-6) : il ne reste plus que la partie en chinois. 1930 : no20 (année scolaire 1929-1930), no21 (année scolaire 1929-1930) 1932/1933 : no24,25 (année scolaire 1931-1932) + (année scolaire 1932-1933) 1934 : no27 (1933-1934) 1935 : no30 (1934-1935) 1936 : no34 (1935-1936) 1937 : no36 (1936-1937) 1938 : no37 (1937-1938) 1939 : no38 (1938-1939) no39 (1938-1939) 1942 : Tome III : no2, no4 (changement de format : 22 cm) 1946 : Tome 7 : no4 (changement de format : 22 cm) 1947 : Tome 8 : no1
Format : 23, puis 22, puis 25 cm

C

Cote :CH PER 01499
Titre :C.A.I. (centre d’amitié international)
Éditeur scientifique :Centre d’amitié international
Lieu d’édition :Paris
Éditeur :Centre d’amitié international
Périodicité :Mensuel
Langue :Français
Observations :Bulletin mensuel d’information du C.A.I., publie les articles sur la Chine, sur Paris, sur la Finlande ou l’Espagne...
Coll. BML :1937 : no46 (oct.). 1938 : no56 (nov.)
Format : 27 cm
Cote :CH PER 01522
Titre :C.I. (China illustriert – Chine illustrée – China Illustrated.)
Titre en chinois :中國畫報
Éditeur scientifique :Bibliothèque sino-internationale (directeur : Dr Tienshe Hu 胡天石)
Lieu d’édition :Genève
Périodicité :Mensuel
Langue :Français, anglais, allemand.
Observations :Revue illustrée qui traite de sujets différents : affaires politiques ou diplomatiques, littérature (roman en plusieurs épisodes : « L’éventail aux fleurs de pêcher » de Koung Chang-ren, et poèmes chinois traduits en anglais), culture (article illustré de photos intitulé « Comment la soie est fabriquée en Chine », trilingue, présentant une soierie type de Canton. Des articles illustrés de photos intitulés « Peiping, la ville d’art chinoise. »(no7) – « Kwang-si, province modèle » et « vues grandioses du haut de la grande muraille. » (no8) – « Faune chinoise. » (no8) – « Les P’ai-lous. » (no8) – « Divinités appartenant à la croyance populaire. » (no7)
Coll. BML :1936 : no7 (fév.), 8(mars)
Format : 38 cm
Cote :CH PER 01516
Titre :Catalogue de livres anciens et modernes rares ou curieux relatifs à l’Orient
Lieu d’édition :Adrien Maisonneuve
Périodicité :Irrégulier
Langue :Français
Observations :Catalogue des livres en français, anglais, espagnol, allemand...concernant l’Extrême-Orient, les pays d’Asie et d’Afrique.
Collection de la BMLyon :1929 : no10,11 - 1930 : no14,15 - 1932 : no22 - 1939 : no38
Format : 21 cm puis 20 cm à partir de 1932
Cote :CH PER 01469
Titre :China Digest
Titre en chinois :中國文摘
Éditeur scientifique :Pong Gwan
Lieu d’édition :Hong Kong
Éditeur :China digest association
Périodicité :Bimensuel
Langue :Anglais
Observations :Les informations sur les événements en Chine et à Taiwan. À noter les articles de Mao Tzetung : « The Chinese revolution and the communist party of China. » vol.V, no9, 10, 11
Coll. BML :1948 : vol.V, no4 - 1949 : vol.V, no8-11
Format : 27 cm
Cote :CH PER 01474
Titre :Chine
Titre en chinois :中國新聞
Éditeur scientifique :Association « Les amis du peuple chinois » (présidée par M. Edouard Herriot)
Lieu d’édition :Paris
Périodicité :Mensuel
Langue :Français
Observations :Bulletin documentaire sur les événements en Chine. (notamment sur l’annexion japonaise d’une partie de la Chine.). En 1938, il n’est plus un simple bulletin, mais il devient une revue mensuelle. (changement de présentation)
Coll. BML :1935 : no4, 5, 7 (juin, juillet/août, déc.) 1937 : no du mois d’août - 1938 : no1, 3, 4, 5, 6 (avril, juin/juil., juil./août, sept./oct., nov.) + un compte rendu « Conférence internationale de Londres pour la défense de l’indépendance de la Chine. » + un supplément du bulletin (sans datation).
Format : 27 cm
Cote :CH PER 01494
Titre :The China Fortnightly CNA’s News Magazine
Titre en chinois :中央通訊社編刊
Éditeur scientifique :The central news agency
Lieu d’édition :Chungking
Éditeur :The central news agency
Périodicité :Bimensuel
Langue :Anglais
Observations :Revue traitant des nouvelles d’ordre général sur la Chine.
Coll. BML :1939 : vol. I : no2, 3, 5, 8 (février, mars, mai)
Format : 30 cm
Cote :CH PER 01481
Titre :The China Weekly Review
Titre en chinois :密勒氏評論報
Éditeur scientifique :J.B. Powell
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :J.B. Powell. Millard Publishing co.
Périodicité :Hebdomadaire
Langue :Anglais
Observations :Fondée en 1917, cette revue publie des articles et des informations concernant la Chine ainsi qu’une rubrique traitant des affaires internationales (en particulier des articles sur les étapes de l’annexion de la Chine par le Japon). B.B : Sur la couverture du no11 (vol.59 de mai 1931), la date du 22 mai 1931 et la signature de Shu Shankien.
Coll. BML :1923 : vol.25 : no5 (juin) : Il s’agit d’un numéro spécial intitulé « Special banking and financial ». 1928 : vol.44 : no11-13 (mai), vol.45 : no1-3 (juin), vol.45 : no5-13 (juin-août), vol.46 : no1-13 (sept.-novembre), vol.47 : no1-5 (décembre) 1929 : vol.47 : no7,9 (janvier), vol.48 : no9-11 (avril-mai), vol.48 : no13 (mai) : numéro spécial consacré au Dr Sun Yatsen, vol.49 : no1,2,8,14 (juin-août), vol.50 : no1,3,5 (sept.-octobre), vol.50 : no7-13 (octobre-novembre), vol.51 : no3-4 (décembre) 1930 : vol.51 : no5-12 (jan.-février), vol.52 : no1-14 (mars-mai), vol.53 : no1-12 (juin-août), vol.54 : no1-13 (septembre-novembre) vol.55 : no1-4 (décembre) 1931 : vol.55 : no5-13 (janvier-février), vol.56 : no1-13 (mars-mai), vol.57 : no2-7 (juin-juillet), vol.57 : no10-13 (août), vol.58 : no1,2 (sept.), 5,7-13 (oct.-novembre), vol.59 : no1-4 (déc.) + 1 supplément au vol.59 no3 1932 : vol.59 : no6-12 (janvier-février), vol.60 : no1-13 (mars-mai), vol.61 : no1-13 (juin-août), vol.62 : no1-12 (sept.-novembre), vol.63 : no1-5 (décembre) 1933 : vol.63 : no6,8,10-13 (janvier-février), vol.64 : no4,6-10,12 (mars-mai), vol.65 : no2-4,6-9,11-13 (juin-août), vol.66 : no1,4-7,9,10,13 (sept.-novembre), vol.67 : no3-5 (décembre) 1934 : vol.67 : no6-12 (janvier-février), vol.68 : no1-13 (mars-mai), vol.69 : no2-8,12 (juin-août), vol.70 : no3,6-13 (sept.-novembre), vol.71 : no2-5 (décembre) 1935 : vol.71 : no6,9-13 (janvier-février), vol.72 : no1-4,6-9,11-13 (mars-mai), vol.73 : no1-5,8-12,14 (juin-août), vol.74 : no1-3,10,12,13 (sept.-novembre), vol.75 : no1-4 (décembre) 1936 : vol.75 : no5-13 (janvier-février), vol.76 : no1-13 (mars-mai), vol.77 : no1-13 (juin-août), vol.78 : no1-3,5-13 (sept.-novembre), vol.79 : no1-4 (décembre), 1937 : vol.79 : no5-13 (janvier-février), vol.80 : no1-13 (mars-mai), vol.81 : no1,3,7-13 (juin-août), vol.82 : no1-13 (sept.-novembre), vol.83 : no1-3 (décembre) 1938 : vol.83 : no12,13 (février), vol.84 : no1,2,4-13 (mars-mai), vol.85 : no1-6,8-13 (juin-août), vol.86 : no1-13 (sept.-novembre), vol.87 : no1-3,5 (décembre) 1939 : vol.87 : no6,7,9,12 (janvier-février), vol.88 : no2-10,13 (mars-mai), vol. 89 : no1,3,5,6,13 (juin-août), vol.90 : no1,3-7,9-10,13 (sept.-novembre), vol.91 : no1,4 (décembre), 1941 : vol.95 : no5 (janvier) 1945 : vol.99 : no6,7 (novembre) 1946 : vol.104 : no3 (décembre) 1947 : vol.104 : no5 (janvier), vol.105 : no4,9,11 (mars-mai), vol.106 : no3,4,7,8,13 (juin-août), vol.107 : no1-12 (sept.-novembre), 1948 : vol.111 : no8 (octobre), vol.112 : no2 (décembre), 1949 : vol.112 : no7,10 (jan.-fév.) vol.114 : no3,6,9/10,11 ( juin-août) : changement de numérotation (plus de volume, mais avec une datation précise) octobre : 22,29 - novembre : 5,12,19,26 - décembre : 3,17,24 - 1950 : mars : 25
Format : 30 cm
Cote :CH PER 01497
Titre :Chinese Affairs
Éditeur scientifique :The international relations committee
Lieu d’édition :Nanking
Éditeur :The international relations committee
Périodicité :Hebdomadaire, puis bimensuel
Langue :Anglais
Observations :Revue hebdomadaire qui suit de près les événements en Chine (politiques, diplomatiques, sociaux...)
Coll. BML :1931 : mai : no130/131, juillet : no138/139 oct. : no150/151, 1934 : déc. : vol. VI, no13 (Changement de système de numérotation et de périodicité)
Format : 26 puis 30 cm
Cote :CH PER 01450
Titre :Chinese Economic Bulletin
Titre en chinois :中國經濟周刊
Éditeur scientifique :Bureau of foreign trade, ministry of industry
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :Bureau of foreign trade, ministry of industry
Périodicité :Hebdomadaire
Langue :Anglais
Observations :Analyse du marché, traite les données en chiffres (dans les domaines de l’économie). A partir de 1936, se combine avec « The Chinese economic journal » et devient « Chinese economic journal and bulletin » (voir CH PER 01452)
Coll. BML :1933 : vol.XXII, no18,19,22,23,25 (may-june) vol.XXIII, no2,3,6-10,13,14,26 (july-december) 1934 : vol.XXIV, no5-7,9,19,21-26 (february, march, may, june) + 1 index to volume XXV, no1-26 1935 : vol.XXVII, no17 (october)
Format : 24 cm
Cote :CH PER 01451
Titre :The Chinese Economic Journal
Titre en chinois :中國經濟月刊
Éditeur scientifique :Bureau of foreign trade (ministry of industry)
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :Bureau of foreign trade (ministry of industry)
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais
Observations :Revue à caractère économique. Changement de titre en 1936, devient « Chinese economic journal and bulletin », voir le périodique CH PER 01452. La revue fusionne avec « Chinese economic bulletin ».
Coll. BML :1933 : vol.XII : no5 (mai), vol.XIII : no1-6 (juillet-décembre) 1934 : vol.XIV : no2-6 (février-juin), vol.XV : no1-3,6 (juillet-sept.,décembre) 1935 : vol.XVI : no2-6 (février-juin), vol.XVII : no1-6 (juillet-décembre)
Format :24 cm
Cote :CH PER 01452
Titre :Chinese Economic Journal and Bulletin
Éditeur scientifique :Bureau of foreign trade, ministry of industry
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :Bureau of foreign trade, ministry of industry
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais
Observations :Revue à caractère économique (traite tous les domaines de l’économie chinoise : la production, l’industrie, le commerce, la finance...). Avant 1936 : paraît en deux éditions (mensuelle/hebdomadaire) 1. « The Chinese economic journal », avec un titre chinois : 中國經濟月刊 2. « Chinese economic bulletin », titre chinois : 中國經濟週刊
Coll. BML :1936 : vol.XVIII, no1-5 (jan.-mai) vol.XIX, no1, 3, 4, 6 (juillet, sept., oct., déc.), attention, changement de format pour ces numéros. 1937 : vol.XX, no4 (avril)
Format : 23,50 cm/24 cm
Cote :CH PER 01471
Titre :The Chinese Journal of Botany
Éditeur scientifique :The chinese society of biological sciences
Lieu d’édition :Peiping
Éditeur :Imprimé par The Yulien Press, Peiping
Périodicité :Inconnu
Langue :Anglais, français (peut-être traduit, annotation en chinois)
Observations :Journal publiant des articles sut les plantes, les recherches d’ordre biologique. Exemples : « Material for study on rusts of China » , « Note sur les Phalloïdés de Chine ». Textes en français et chinois, illustrés de photos en noir et blanc.
Coll. BML :1949 : vol.VIII : no2
Format : 25 cm
Cote :CH PER 01493
Titre :Connaître la Chine
Éditeur scientifique :Jésuites missionnaires
Lieu d’édition :Lyon
Éditeur :Jésuites missionnaires
Périodicité :Mensuel ou bimensuel : difficile à déterminer
Langue :Français
Observations :Revue qui étudie la langue, l’histoire, l’art, les mœurs et les religions de la Chine. Un article intéressant : « Caractères chinois » d’après la thèse du Dr Tchang Tchengming sur « L’écriture chinoise et le geste humain. ».
Coll. BML :1941 : no2(mars/avril)
Format : 28 cm
Cote :CH PER 01503
Titre :Contributions from the Institute of Physiology
Titre en chinois :生理學研究叢刊
Éditeur scientifique :The national academy of Peiping
Lieu d’édition :Peiping
Éditeur :Publication office of the national academy of Peiping
Périodicité :Inconnu
Langue :Français, annotés en chinois, avec une partie modeste en chinois (textes courts)
Observations :Revue scientifique traitant des études scientifiques. Ex : « Contribution à l’étude de l’action antipyrétique de dichroa febrifriga et de bupleurum falcatum. »
Coll. BML :1935 : vol. II, no7
Format : 26 cm
Cote :CH PER 01489
Titre :Courrier de l’Extrême-Orient
Titre en chinois :遠東新聞
Éditeur scientifique :Centre d’étude du sud-est asiatique et de l’Extrême-Orient (Institut de sociologie de l’université libre de Bruxelles.)
Lieu d’édition :Bruxelles
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais, français, allemand
Observations :Revue qui traite de thèmes variés mais plus particulièrement ceux relevant de la politique. Ex : « Les forces armées chinoises et la politique intérieure », texte français (traduit en allemand) : no25 (9/9/1968)
Coll. BML :1968 : no19, 22 (no spécial intitulé « China since 1949 ».), 25, 26 ; 1969 : no30
Format : 30 cm

E

Cote :CH PER 01454
Titre :English Weekly
Titre en chinois :英語周刊
Éditeur scientifique :Zhang Shiliu (張世鎏), à partir de 1919 : Eugène Tseu (週由廑)
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :Commercial Press, L.T.D.
Périodicité :Hebdomadaire
Langue :Anglais et chinois
Observations :Outil de travail pour les étudiants chinois devant servir à approfondir leur connaissance de l’anglais. Ce périodique propose des textes bilingues anglais/chinois, des analyses grammaticales de l’anglais, des exercices pratiques... N.B : Sur les premiers numéros (1916), le sceau ou la signature de Yun Pih Chong
Coll. BML :1916 : no35,36,53,55,65 (mai, juin, sep., oct., déc.) 1917 : no71,75,85,94-100,106 (attention changement de format à partir du numéro 106 : 26 cm) - 1918 : no120 (janvier) -1919 : Un numéro inconnu (date du 9 juin 1919 ?) et no213 (1/11/1919) - 1920 : Un numéro qui devrait précéder le no223, selon la numérotation des pages. Il s’agirait probablement du no222 (3/1/1920), no223,269,270,272,273 (jan., nov., déc.) - 1921 : no274,275,277,278,279 (jan., fév.) puis les no281-293 (jan.-mai) reliés ensemble et les no301-303,305-309,311- 319,323-325 (juillet-déc.) - 1922 : no342,356,358,359,360,363,365,368,377 (avril-déc.) 1923 : no380,381,385-389,402,408,411,412 (janvier-août) - 1924 : no459-466 (juil.-sept.) reliés ensemble - 1925 : no505,517 (juin,août) - 1932 : no1,7,12 (oct., nov., déc.) : Changement du système de numérotation et de la présentation - 1933 : no14,19,20,22,25,35 (janvier-juin)
Format : 18 cm puis 26 cm
Cote :CH PER 01461
Titre :Études françaises
Titre en chinois :法文研究
Éditeur scientifique :Bureau franco-chinois de publications de Pékin
Lieu d’édition :Pékin
Éditeur :Bureau franco-chinois de publications de Pékin
Périodicité :Mensuel (mais ne paraît pas en juillet et août)
Langue :Français, chinois
Observations :Revue littéraire et linguistique, étudie les œuvres d’auteurs français (textes français annotés en chinois, ou textes entièrement en chinois avec les noms propres en français), fournit également des explications sur les points grammaticaux de la langue française et propose des textes français à traduire.
Coll. BML :1939 : (1ère année) : no1,2 (nov., déc.) 1940 : (1ère année) : no3-10 (jan.-oct.) (2ème année) : no1,2 1942 : (3ème année) : no5-10 (mars-oct.)
Format : 25 cm

F

Cote :CH PER 01513
Titre :Far Eastern Information Bureau-bulletin
Éditeur scientifique :Publié par The Far eastern information bureau-bulletin
Lieu d’édition :Nanking
Périodicité :Bimensuel
Langue :Anglais
Observations :Bulletin d’information sur les affaires en Chine.
Coll. BML :1929 : vol. I, no8 (Inspection of export cargo).
Format : 24 cm
Cote :CH PER 01518
Titre :Far Eastern Mirror
Éditeur scientifique :Publié par The Far eastern mirror
Lieu d’édition :Hong Kong
Périodicité :Mensuel
Coll. BML :1930 : vol.III : no1-29,32-41,43-50,52 1931 : vol.IV : no1-18,20-22,24-29,36-41,43-53 1932 : vol.V : no2,5,7-41,44,46,47,49,50 1933 : vol.VI : no4-6,19-22,24 1937 : vol.XVII : no3,4,12
Format : 31 cm
Cote :CH PER 01486
Titre :The Far Eastern Review
Titre en chinois :遠東時報
Éditeur scientifique :George Bronson Rea
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :George Bronson Rea
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais
Observations :Revue consacrée au commerce, à la finance, au développement industriel et aux échanges commerciaux des pays de l’Extrême-Orient. (Fondée en 1904)
Coll. BML :1922 : vol.XVIII : no2 (février), 3 (mars), 4 (avril), 5 (mai), 8 (août) + 1 supplément intitulé : « The Far Eastern Motors »
Format : 33 cm

M

Cote :CH PER 01488
Titre :The Macao Review
Éditeur scientifique :Luiz Gaspar Alves, N.T. Fernandes E Filhos
Lieu d’édition :Macao
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais / portugais
Observations :Revue qui traite de sujets d’ordre général concernant Macao, Hong Kong, le Portugal, la Chine... Exemples : « Les Américains à Macao et au sud de la Chine » (no3,5/6 vol. II), « L’Eglise à Hong Kong » (no5/6 vol. II)
Coll. BML :1930 : vol. II : no3 (sept.), no5/6 (nov./déc.)
Format : 31 cm

V

Cote :CH PER 01501
Titre :The Voice of China
Titre en chinois :中國吁声 (sic)
Éditeur scientifique :The Eastern publishing company
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :The Eastern publishing company
Périodicité :Bimensuel
Langue :Anglais
Observations :Revue qui publie des articles aux thèmes variés et des informations générales sur la Chine.
Coll. BML :1936 : vol. I : no9 (15 juillet)
Format : 26 cm

T

Cote :CH PER 01459
Titre :T’ien Xsia Monthly
Titre en chinois :天下
Éditeur scientifique :Wen Yuanning (溫源甯)
Lieu d’édition :Shanghai
Éditeur :Kelly & Wlsh, LTD.
Périodicité :Mensuel
Langue :Anglais (noms propres, de personnes, de lieu... en chinois et entre parenthèses)
Observations :Sujets très variés : littéraires, philosophiques, religieux... Ce périodique présente les œuvres chinoises traduites en anglais et les nouveaux livres parus à l’époque (notamment une présentation du fameux « Gone with the wind » de Margaret Mitchell, voir page 430 du volume IV, numéro 4 d’avril 1937.) N.B : Sceau vertical comportant les inscriptions suivantes : 駐里昂辦事處 + Sceau du consulat général de Chine – Bureau à Lyon : 中華民國駐巴黎總領事館 - 里昂辦事處
Coll. BML :1935 : vol.I : no5 (décembre) 1936 : vol.III : no1,2 (août,sept.) 1937 : vol.IV : no1,2,4,5 (jan., fév., avril, mai), vol.V : no2 (septembre) 1938 : vol.VI : no3,4 (mars, avril), vol.VII : no3,5 (octobre,décembre) 1939 : vol.IX : no2 (septembre)
Format : 26 cm
Cote :CH PER 01472
Titre :T’oung Pao
Titre en chinois :通報
Éditeur scientifique :Pelliot/Duyvendak
Lieu d’édition :Leiden
Éditeur :Leiden E.J. Brill
Périodicité :Irrégulier
Langue :Anglais, français, allemand (avec parfois des annotations en chinois)
Observations :Revue consacrée à l’histoire, les langues, la géographie, l’ethnographie et les arts de l’Asie orientale. À noter plusieurs articles traitant de la dynastie des Han : « The name and ancestry of Han Gao Tsu. » (p.59 vol.32 no1)« An illustrated battle. Account in the history of the former Han dynasty. » (p.249 vol.34 no4) N.B : Un article en anglais qui peut être utile pour des travaux de recherche : « The true dates of the chinese maritime expeditions in the early fifteenth century. » (vol.34 no5)
Coll. BML :1936 : vol.XXXII : no1, 2/3 1939 : vol. XXXIV : no4, 5
Format : 25 cm