Les rendez-vous des bibliothèques municipales de Lyon

Conférence / débat - Patrimoine - tous publics

Psaumes en vers français

Réflexions et échanges autour des collections de la BML

Le vendredi 16 septembre de 18h30 à 20h30 - bibliothèque de la Part-Dieu

Traductions, imitations, paraphrases, les Psaumes en vers français traversent de nombreux pans de la culture francophone.

Psaume 1 dans Pseaumes de David, Paris : imprimé par Adrian Le Roy, 1562.
copyright : Bibliothèque municipale de Lyon, Candaux P 070.

Le « livre des psaumes », dans la Bible, fait partie d'une longue tradition poétique, mêlant des genres très différents (hymnes, actions de grâce, lamentations, psaumes de sagesse, etc.), liés intimement à la musique. Le christianisme, catholique et protestant, en a donné à partir du XVIe siècle de nombreuses versions dues à des poètes connus (Marot, Desportes, Corneille) ou moins connus (Godeau, Conrart, Jean-Baptiste Rousseau), ainsi que des mises en musique. Connaissant de multiples formes et éditions, ces traductions, imitations, paraphrases et mises en musique traversent de nombreux pans de la culture francophone, de la Renaissance au XIXe siècle.
Cette conférence se propose de mettre en valeur l’étude, comme la simple lecture, de ces Psaumes mis en vers français, dont l’histoire est encore à faire, et dont la bibliothèque municipale de Lyon conserve une très riche collection, désormais intégralement cataloguée.