Voir nos conférences filmées

Voici une sélection de vidéos qui se sont déroulées à la Bibliothèque de Lyon

La poésie au carrefour des mots et des gestes

Brigitte Baumié, le 27/11/2018

Regarder la vidéo

Télécharger le fichier vidéo

Ecouter la conférence

Télécharger le fichier audio
Scène offerte à Brigitte Baumié, poétesse associée au tremplin poétique.

De la musique à la poésie, de la poésie en français à la poésie en langue des signes, Brigitte Baumié voyage entre les "traductions" d'un monde à l'autre, d'une culture à l'autre pour tenter d'effacer les frontières.

Du geste au mot, du mot au geste, se fait un aller-retour où tous se perd et se gagne, se recompose et se crée de nouveau. La traduction poétique d'une langue gestuelle à une langue orale nous plonge dans ce que la langue a de plus vivant: sa faculté à se réinventer au contact d'une autre langue.

Comme le dit Barbara Cassin, par la traduction "les langues sont remises en mouvement […] et la condition d’étranger, d’exilé, de déraciné, de barbare, d’autre, est une condition d’avant-garde" (Barbara Cassin - Eloge de la traduction).

Intervenants