Un roman bouleversant: Ici commence la Terre de Jadd Hilal

Dans ce roman, Jadd Hilal rend hommage à ses racines. Il raconte le parcours d'une femme et de sa famille exilés de Palestine au Liban, puis en France. Aïda raconte son histoire à son petit fils: l'amour de sa terre natale mais aussi toutes les horreurs traversées. Grâce à des chapitres courts et percutants, l'auteur décrit la peur, l'angoisse, le déracinement, la solitude, la paranoïa, le repli sur soi qui dévorent chaque jour un peu plus Aïda. Puis, par ricochet, ce traumatisme va influencer ses enfants et déchirer cette famille. Mais au-delà de toute cette douleur, le récit nous montre aussi la combativité de chacun. On perçoit l'ingéniosité, la résilience, l'affection, les liens familiaux qui bien que tiraillés tiennent et permettent à l'espoir de survivre.

Ce roman percute et bouleverse. Il permet de mettre en lumière la mémoire du peuple palestinien mais au-delà des considérations politiques. Par le regard de cette femme et de sa famille, on comprend mieux la douleur, la perte mais aussi les souvenirs et l'amour de cette terre qui demeure. C'est justement cet angle très personnel qui m'a plu car il devient universel. Il montre que la blessure de toute personne chassée de chez elle reste vivace et se transmet aux générations suivantes. C'est d'ailleurs la manière dont le traumatisme et les angoisses de cette mère influencent ses enfants que j'ai trouvé particulièrement intéressante. Chaque enfant s'approprie différemment cette douleur et cela va influencer leur personnalité, leur parcours et leur relation à leur mère.

La relation d'Aïda avec son mari est aussi très pertinente. Son mari ne va pas vivre cet exil de la même manière ce qui offre au lecteur un autre vécu. Vécu qui va lui aussi influencer autrement sa relation avec sa femme, ses enfants et son identité.

Ensuite tout l'étiolement de la mère est marquant. Jadd Hilal nous emmène dans la psychologie de Aïda qui s'enfonce dans ses tourments, qui reprend pied, qui rechute... On ressent intiment la façon dont l'exil, la perte de son foyer et de son enfance, la peur d'être emprisonnée par les Israéliens influencent sa santé mentale. Et comment sa famille, ses enfants font face à ces troubles.

Certains passages sont parfois durs à lire car après l'exil de Palestine, le camp Baalbek, la famille traverse la guerre au Liban et les massacres des palestiniens. Toutefois, Jadd Hilal partage cette histoire avec pudeur et tendresse. On sent tout l'amour de ce petit fils, "son petit espoir", envers cette grand mère qui lui conte son héritage. Car oui ce roman témoigne de la douleur et des conséquences de l'exil mais il peint aussi la force, l'espoir, l'amour et le souvenir d'un champ baigné de soleil.

Si vous aimez les textes ayant pour thèmes l'exil ou les traumatismes générationnelles voici d'autres titres: